《汉英笔译》是翻译专业必修课，本课程对比汉英语言的异同，以句子、段落和篇章的翻译技巧为主要研究对象，以段落和篇章的翻译为主要内容，通过大量翻译练习实践夯实学生的语言基础知识，提高学生的理解与分析源语言文本能力，培养他们的汉英翻译技能，掌握汉英翻译的基本能力。

通过本课程的学习，使学生初步了解翻译基础理论和英、汉两种语言的异同，掌握各种文体的基本笔译方法，将中等难度的篇章或段落译成目的语，并能克服因语言、文化的差异性和相关知识的欠缺对翻译造成的障碍；同时培养学生的自主性学习和创新性批评能力。  

为积极响应国家低碳环保政策， 2021年秋季学期开始，中国大学MOOC平台将取消纸质版的认证证书，仅提供电子版的认证证书服务，证书申请方式和流程不变。

电子版认证证书支持查询验证，可通过扫描证书上的二维码进行有效性查询，或者访问 https://www.icourse163.org/verify，通过证书编号进行查询。学生可在“个人中心-证书-查看证书”页面自行下载、打印电子版认证证书。

完成课程教学内容学习和考核，成绩达到课程考核标准的学生（每门课程的考核标准不同，详见课程内的评分标准），具备申请认证证书资格，可在证书申请开放期间（以申请页面显示的时间为准），完成在线付费申请。

认证证书申请注意事项：

1. 根据国家相关法律法规要求，认证证书申请时要求进行实名认证，请保证所提交的实名认证信息真实完整有效。

2. 完成实名认证并支付后，系统将自动生成并发送电子版认证证书。电子版认证证书生成后不支持退费。

1. 英语词汇与文化
2. 英语语法与写作
3. 基础笔译：英汉翻译

Q : “基础笔译——汉英翻译”有两个版本（“学习版”和“复习版”）是什么意思？，

A :   “学习版”模拟了教室授课，在播放课程中有暂停，供学习者预先试译，然后再听翻译讲解。“复习版”则是直接播放，供学习后复习使用，加深理解。建议第一次上课时请选择“学习版”。

Q : 翻译提供有标准译文吗？

A : 翻译可以有多种译文，无所谓标准。我们的译文仅供同学们参考。

Q : 参与论坛讨论有没有加分？

A :  我们鼓励同学们积极参与课后讨论。参与讨论者有最多5分的附加分，但仅限于临近及格线和优秀线的同学。