本课程是面向外国语学院日文系高年级学生开设的专业选修课。课程对日语口译理论和实践技巧进行系统讲授，并采用日语短篇小说、随笔、短剧的内容进行听解、翻译。课程注重话题的归纳，从日本的文化、历史、价值观出发，对文章所涉及的各方问题进行结构上、逻辑上、伦理上的分析，在提高听解、翻译能力的同时，逐步培养学生对日本文学、文化、社会、传统等方面深层次上的认知，以达到日语专业素质的全面提高。课程还将通过日语短剧的听解和翻译，让学生利用虚拟场景多媒体自主拍摄制作日语剧，以提高学生实践能力。线上课导入MOOC日语高级视听(南昌大学)，学时8学时，线下课时24学时。

本课程的授课目标是：

一、逐渐掌握日语听力过程中的相关技巧，提高日语听解能力；
二、在理解相关听力材料的同时，加深对日本的社会、语言、文化等方面的认知与理解；
三、在提升日语听解能力的基础上，增强日语的认知和理解能力。提高日语输出能力和思辨能力。

本课程采取过程考核和期末考试相结合的的考核方式，按百分制计分。过程考核占总成绩的60%，期末考试占总成绩的40%。线上课程，完成慕课设置的作业，其计分纳入到过程考核的成绩之中，占过程考核总成绩的30%。线下课程，课堂问题回答、思辨的表述以及布置的作业计分将纳入到过程考核的成绩之中，占过程考核总成绩的70%。作业以听说音频视频录制、制作小剧视频、配音以及纸质作业为主。

具备日语能力考试N2级以上水平或日语专业三年级学生。

《LIVE from TOKYO 生の日本語を聴き取ろう！》,作者：浅野陽子, 出版社：ジャパンタイムズ 

 出版日期：2014年3月, ISBN：978-4-7890-1357-4

『聞いて覚える話し方　日本語生中継』中～上級篇，作者： 椙本総子, 宮谷敦美，出版社： くろしお出版

 出版日期：2004年2月, ISBN：  978-4-8742-4300-8

《新编商务日语听力》（三）, 作者：崔凤岐，韩明姬, 出版社：上海交通大学出版社

 出版日期：2014年11月 ISBN：978-7-3131-1164-7

《标准商务日语听力》第四册,  作者：宫伟，张英春, 出版社：外语教学与研究出版社

 出版日期：2009年6月,  ISBN：978-7-5135-4150-3

《日本語なりきりリスニング》，奥野由纪子 等著，The Japan Times，

 出版日期：2016, ISBN：978-4-7890-1566-0

《高级日语听力教程》，编者：曹金波，出版社：大连理工大学出版社

 出版日期：2009年6月，第2版，ISBN ：978-7-5611-2659-2

《ニュースの日本語聴解５０中級後半～上級レベル》, 作者：瀬川由美・紙谷幸子・北村貞幸著　　

出版社：スリーエーネットワーク，出版日期：2010年，ISBN：978-4-88319-539-8

《新经典日本语 听力教程》（第四册）,编者：颜晓东，出版社：外语教学与研究出版社

 出版日期：2016年2月，第1版，ISBN：978-7-5135-7118-0

《日语听解教程》（第二册），编者：陆留弟 ，出版社：上海外语教育出版社

 出版日期：2008年8月，第1版，ISBN：978-7-5446-0664-6 

『聞くことを教える』，编者：国際交流基金，出版社：ひつじ書房, 出版日期：2008年2月，初版，ISBN：978－4－89476－305－0

《ニュースで学ぶ　パートⅡ》，作者：三井 豊子, 堀 歌子, 森松 映子，出版社：凡人社，出版日期：

1998年9月，ISBN：978-4893583987

《上級の力をつける　聴解ストラテジー》（上、下），作者：川口さち子・桐生新子・杉村和枝・根本牧・原田明子 ，出版社：凡人社，出版日期：2003年，ISBN：4－89358－542-8

《新完全マスター聴解日本語能力試験n2》，作者：中村かおり・福島佐知・友松悦子，出版社：スリーエーネットワーク，出版日期：2011年6月，ISBN：9784883195671

‍