德汉翻译入门
分享
课程详情
课程评价
spContent=中国海洋大学德语系翻译课程团队在凝聚十数载教学心血建设的线下德汉笔译课程的基础上,精心打造《德汉翻译入门》线上课程,是对线下技能训练型德汉翻译课程的延伸,拓展翻译不同的理论视角,探讨翻译实践中的翻译策略,介绍资深翻译的实战经验。该课程面向德语专业本科高年级学生开设,贯彻教育部人才培养的总体目标,以培养翻译能力为主旨,扩充德语知识为辅,立足于翻译实践,让学生获得接受翻译任务的基本能力。力求激发同学们对翻译过程进行思考,使同学们对翻译实践具备初步认识,最终获取一定的翻译能力。线上课程共16学时,计1个学分,观看完视频并按照进度参加章测试和期末考试即可获取学分。
—— 课程团队
课程概述

这门课程既有学术内涵,又有足够的实践性,主要包含以下几方面内容:

  1. 介绍不同的翻译理论,开拓学习者的视野;

  2. 重点介绍德国功能翻译理论的基本理念;

  3. 来自理论界和翻译实践的专家对翻译的解读;

  4. 阐释翻译的本质、方法和衡量标准,培养学习者的翻译能力。





授课目标
1. 建设一门贴近翻译实践,自上而下的、体系性强的教学训练课程,使其具有示范作用;
2. 以翻译能力培养为主旨,让学生获得解决一般性翻译困难,提交合格译文的能力。


课程大纲
预备知识

学习这门课程前需要对德汉翻译理论框架有基本的了解。

证书要求

学完每个章节的视频,做完所有的章节测试,并参加期末考试,总成绩合格,可付费申请。期末成绩总分100分,由三部分构成:期末考试占80%,单元测验占10%,课程讨论占10%。期末成绩85分以上,等级为优秀,85分以下60分以上,等级为合格。

参考资料

详见具体视频。