在学习常用的翻译技巧同时，通过英汉两种语言的对比，帮助学习者掌握英汉词义关系、词义的理解与搭配、英语句子的构建、组合以及语篇翻译，使学习者打下较为扎实的英汉互译能力，为翻译考试或从事翻译相关工作打下坚实基础。本课程特色：

  （1）注重英汉对比。从思维、文化对比分析英汉差异和原因及其在语言上上的折射；

  （2）注重培养学生的思维能力、分析能力和解决问题的能力。对一些典型译例给出不止一个参考译文，并对容易译错之处加以说明，培养学生正确的思维方法和学习方法；

  （3）注重实例分析，改变“重规定，轻描写”的做法，而是对译例进行比较，找出优缺点，或说明之所以“这样”译的原因，使学生知其然并知其所以然。

  （4）教学内容丰富。涉及基本的翻译理论、翻译策略、翻译方法和翻译技巧，同时对典型句子和难句的翻译，比如英语多支共干结构、汉语长句和英语长句翻译，此外，在语篇上涉及学术论文摘要语篇翻译和旅游语篇翻译。

1.了解英汉、汉英翻译的基本理论和相关知识。

2.了解和掌握英汉思维、文化方面的主要差异。

3.了解和掌握英汉两种语言词义、句子和语篇方面的主要差异。

4.了解和掌握常用的英汉、汉英翻译基本原则、策略、方法和技巧，并能在翻译实践中灵活运用，提高翻译能力。

具备一定的英汉语言文化知识（如，通过CET-4），对英汉、汉英翻译感兴趣。

陈争峰.新实用汉译英简明教程（第二版）.西安：西安电子科技大学出版社，2018.

冯庆华.实用翻译教程（英汉互译）第三版.上海：上海外语教育出版社，2010.

徐莉娜.英汉翻译原理.上海：上海外语教育出版社，2003.

张春芳.功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究.南京：南京大学出版社，2012.

Q1：如何加入本课程

搜索《英汉对比与翻译》，即可参加学习。

Q2：本课程授课对象？

本课程既适用于英语专业和非英语专业本科生和研究生，也适用于专科学生、优秀的高中生以及英汉、汉英翻译爱好者。

Q3：授课语言为中文还是英文？

鉴于翻译课程的特殊性，本课程授课语言主要为中文，其中也掺有英文。

Q4：评分

   单元测验占20%，视频占20%，在线讨论20%(学生需要在“课堂交流区”中发帖3条、获点赞3个以上，获取满分学生需要在“课堂讨论”中回复内容被点赞的次数为3次)，单元作业20%（互评译文个数至少五个）；期末考试20%。

Q5：学习本课程有什么有效的学习方法？

认真观看视频、课件、教案，按时完成布置的作业，参与讨论，参加期末考试。了解和掌握基本的翻译理论、方法和技巧，不断实践，善于思考和总结。

本课程共五章，计划8周完成。

第一章 翻译概论（3小节，计划学时1周）

第二章 翻译方法（5小节，计划学时1周）

第三章 词语的翻译（3小节，计划学时1周）

第四章 句子翻译（8小节，计划学时2周）

第五章 语篇的翻译（5小节，计划学时1.5周）

第六章 商务翻译（5小节，计划学时1.5周）   

本课程交流区、讨论区等仅用于发表与课程相关的信息。

本课程交流区、讨论区等仅用于发表与课程相关的信息。