本课程聚焦汉译英（C-E Translation） 核心能力培养，以 “语言差异认知→翻译技巧拆解→场景化实践→综合能力应用” 为逻辑主线，覆盖通用文本与专业领域汉译英需求，共设6 周SPOC课程，每周建议课时 2 小时（含理论讲解、案例分析、实操训练与反馈点评），帮助学习者掌握汉译英的准确性、流畅性与得体性。

课程目标（Course Objectives）：​

1. 帮助学习者深入理解汉英语言在词汇、句法、篇章及文化层面的核心差异，建立汉译英的 “目标语思维”；​
2. 系统掌握汉译英基础技巧（如词汇转换、句式重构、文化适配），能独立完成通用文本（新闻、散文、应用文）的准确翻译；​
3. 提升专业领域（商务、科技、法律）汉译英能力，满足职场或学术场景的实际需求；​
4. 培养汉译英的校对与润色能力，能识别并修正译文常见错误（如中式英语、语义偏差）。​

本课程能帮助学习者系统掌握笔译（Written Translation）与口译（Oral Interpretation）的基础理论与实用技巧，能准确处理常见领域的双语转换任务。

提升对源语言（Source Language）和目标语言（Target Language）的深度理解，包括语法、语义、文化内涵及语用场景的差异辨析。

培养翻译中的批判性思维（Critical Thinking），能判断译文的准确性、流畅性与适用性，避免 “逐字翻译” 导致的语义偏差或文化误解。

使学习者具备在特定领域（如旅游、科技、法律等）独立完成翻译任务的能力，满足职业或学术场景的实际需求。

为积极响应国家低碳环保政策， 2021年秋季学期开始，中国大学MOOC平台将取消纸质版的认证证书，仅提供电子版的认证证书服务，证书申请方式和流程不变。

电子版认证证书支持查询验证，可通过扫描证书上的二维码进行有效性查询，或者访问 https://www.icourse163.org/verify，通过证书编号进行查询。学生可在“个人中心-证书-查看证书”页面自行下载、打印电子版认证证书。

完成课程教学内容学习和考核，成绩达到课程考核标准的学生（每门课程的考核标准不同，详见课程内的评分标准），具备申请认证证书资格，可在证书申请开放期间（以申请页面显示的时间为准），完成在线付费申请。

认证证书申请注意事项：

1. 根据国家相关法律法规要求，认证证书申请时要求进行实名认证，请保证所提交的实名认证信息真实完整有效。

2. 完成实名认证并支付后，系统将自动生成并发送电子版认证证书。电子版认证证书生成后不支持退费。

适用对象（Target Audience）：​

具备中级及以上中文水平（母语或近母语者）、英语水平达到 CET-4 及以上，希望提升汉译英能力的语言学习者、职场人士（如跨境业务、国际交流岗位）、翻译备考群体（如 CATTI）。​

先修要求（Prerequisites）：​

掌握英语基础语法与常用词汇，了解基本的中英双语表达习惯，能完成简单句子的汉英转换。

1. 教材（Textbooks）​

• 《汉英翻译教程》（高等学校翻译硕士专业学位（MTI）系列教材）：系统介绍汉英翻译基础与对比，详细讲解词语、句子、篇章翻译，融入大量实例，理论与实践结合紧密，适合翻译专业学生及自学者，有助于理解基础理论与提升实践能力。​
• 《英汉互译简明教程》：由绪论和五篇主体构成。第一篇阐述英汉语言结构对比及翻译转换的基础原理；第二、三篇分别介绍英汉互译基本技巧；第四篇探讨语用和文化因素；第五篇进行语篇翻译实践及评析，利于学习者掌握语言特点与翻译规律。​

1. 学术著作（Academic Works）​

• 《非文学翻译理论与实践：理解、表达、变通》（上下两册）：李长栓著，深入剖析非文学翻译领域，围绕理解原文、准确表达及灵活变通等方面展开，为学习者提供专业且实用的翻译思路与方法，对提升专业领域汉译英能力有重要指导意义。​
• 《中式英语之鉴》（The Translator's Guide to Chinglish）：针对汉译英中常见的 “中式英语” 问题，通过丰富案例详细分析错误根源，并给出地道英文表达建议，帮助学习者避免中式英语，使译文更符合英语表达习惯。​

1. 在线学习资源（Online Learning Resources）​

• 中国大学 MOOC 平台相关课程：从翻译概述、基础知识到词语、句子、篇章翻译，逐步深入讲解，并结合大学英语汉译英技巧指导与实训，通过系统学习可强化汉译英基础与技能。​
• 专业翻译学习网站：“译学馆” 等网站，提供丰富翻译学习资料，包括翻译教程、案例分析、行业资讯等。学习者可利用其拓展知识，了解翻译领域最新动态，提升翻译综合素养。​

1. 学术期刊（Academic Journals）​

• 《中国翻译》：国内翻译领域权威期刊，刊登众多高质量学术论文，涵盖翻译理论研究、翻译教学探讨、翻译实践分析等多方面内容，为学习者提供前沿学术观点与研究成果，有助于拓宽学术视野。​
• 《英语世界》：集学习、翻译、研究于一体，通过丰富的双语文章、翻译技巧讲解及名家译作赏析，为学习者营造良好语言学习环境，提升汉译英实践能力与语言鉴赏水平。