《德汉翻译入门》面向德语专业学生及对翻译感兴趣的学习者，旨在帮助学习者摆脱简单追求词句对应的翻译观念，建立科学、系统的翻译思维。课程以德国功能翻译理论为重点，围绕可译性与不可译性、翻译阐释、主述题关系及翻译实践等主题，引导学习者掌握从接受任务、分析文本、制定策略、选择标准到解决问题、完成译文的基本流程。通过理论讲解、专家访谈、案例分析和实践经验分享，学习者不仅能够开阔学术视野，提升德汉语言转换与实际问题解决能力，还能增强思辨意识、自主学习能力和职业素养。课程坚持理论性、实践性与技能性相结合，以学生为主体，突出前沿理论引领和真实翻译实践，既可配合线下教学，也适合自主学习。

知识目标：让学生了解不同的翻译理论，认识翻译的本质、方法、步骤和评价标准，在完成翻译任务时能够运用翻译理论解决实际问题。

能力目标：熟悉翻译工作的基本流程，能够运用恰当的翻译策略和技巧，运用辅助工具解决翻译中的问题，完成具体的翻译工作。

素质目标：培养学生的学术素养和独立工作能力，增强其职业意识和工作责任感，造就能够维护国家利益、为中德交流做出积极贡献的翻译人才。

开始本课程学习时，学生德语词汇量达到2000以上，基本具备德语语法能力，在听、说、读、写等方面达到了中等水平，能够借助工具书阅读各类德语资料并具备一定的书面表达能力。

1、教材：新德汉翻译教程（第二版），王京平、杨帆编，上海外语教育出版社，2020。

2、主要参考书：

[1]《实用德汉汉德翻译入门》,桂乾元编,同济大学出版社,2009。

[2]《德语翻译教学新理念--翻译课程的设计与实施》 王京平， 外语教学与研究出版社。