讲

                                               节

学时分配

第一讲

1.科技英语的特点

2.主题阅读：Branches of Science

3.单元作业

2学时

第二讲

1.翻译概论

2.主题阅读：List of Chinese Inventions

3.单元作业

2学时

第三讲

1.一词多义

2.主题阅读：How Printing Developed?

3.单元作业

2学时

第四讲

1.科技术语翻译

2.主题阅读：Mathematical Methods in Physics and Engineering

3.单元作业

2学时

第五讲

1.词类转换

2.主题阅读：Relationship of Chemistry to Other Science and Industry

3.单元作业

2学时

第六讲

1.增词法和减词法

2.扩展阅读：Branches of Biology

3.单元作业

2学时

第七讲

1.倍数和图表的表达

2.主题阅读：Paleontology

3.单元作业

2学时

第八讲

1.被动语态的译法

2.主题阅读：Greenhouse Effect

3.单元作业

2学时

第九讲

1.定语从句的译法

2.主题阅读：Genetically Modified Foods

3.单元作业

2学时

第十讲

1.状语从句的译法

2.主题阅读：The Difference Between a Brain and a Computer 

3.单元作业

2学时

第十一讲

1.否定句的译法

2.主题阅读：The Development of Computer Science

3.单元作业

2学时

第十二讲

1.长句的译法

2.主题阅读：Brief History of Artificial Intelligence

3.单元作业

2学时

第十三讲

1.翻译中的衔接

2.主题阅读：The Engineering Profession

3.单元作业

2学时

第十四讲

1.翻译中的连贯

2.主题阅读：How Aircraft Are Built

3.单元作业

2学时

第十五讲

1.产品说明书的翻译

2.主题阅读：Introduction to Space Exploitation

3.单元作业

2学时

第十六讲

1.科技文献检索

2.主题阅读：Airline Services

3.单元作业

2学时

期末考试

翻译外文期刊的摘要部分