spContent=本课程旨在提高学习者的中国传统文化素养,通过学习国学经典文献双语作品,初步掌握中国儒、道之核心思想,培养鉴赏中国文化之“大美”的能力,从而传承古代文人精神,很好地融入人类文明世界。课程采用以英文(中英文字幕)授课为主,辅以中文深入讲解的授课方式,旨在领悟中国文化之精神的同时,引导青年人肩负起对外传播中国传统文化之重任。
本课程旨在提高学习者的中国传统文化素养,通过学习国学经典文献双语作品,初步掌握中国儒、道之核心思想,培养鉴赏中国文化之“大美”的能力,从而传承古代文人精神,很好地融入人类文明世界。课程采用以英文(中英文字幕)授课为主,辅以中文深入讲解的授课方式,旨在领悟中国文化之精神的同时,引导青年人肩负起对外传播中国传统文化之重任。
中国文化博大精深,其 “向上之心强,相与之情厚”的文化精神体现在人伦之间的言语、礼貌、态度等日常行为中。中华文明更是“溥博如天,渊泉如渊”,作为世界历史上唯一不曾间断的文明形态,其哲学基础是什么?先哲们的哲学思维和宇宙观,价值观和世界观是什么?在中华文明复兴并走向世界的当代,我们应如何从中撷珍?从何处着手学习了解?如何讲述中国故事?如何将镌刻着“大气、大美、大和、大同”的壮丽文化绘卷向世界展现?
本课程以中英双语讲解,通过正篇学习、中外对话、经典诵读、交流探讨、经典文献双语阅读等环节,旨在带领大家从多重视角体悟中国传统文化,思考其在不同时代中,对于个人、社会以及世界的意义。帮助大家在品味经典的同时,在传统中寻找中国智慧、重新认识并发现自我,从哲学层面提升自身文化素养、唤起文化自觉并坚定文化自信。
本课程主要学习内容摘自《论语》、《大学》、《孟子》、《中庸》、《道德经》、《庄子》、《荀子》和《孙子兵法》等作品的重要章节。英文译本主要参考中国专家以及外国汉学家作品。
本课程旨在帮助学习者提升用英语表达中国思想、中国智慧的综合能力。
1、本课程要求学习者对中国哲学思想有一定兴趣,热爱英語学习。
2、本课程有中英文字幕,无需专业知识,可轻松入门。
- 朱熹. 四书章句集注 [M]. 北京:中华书局,2011.
- 杨伯峻.论语译注[M] .北京:中华书局,2016.
- 杨伯峻.孟子译注[M] .北京:中华书局,2003.
- 辜鸿铭英译.论语[M] .昆明:云南人民出版社,2011.
- 张居正.四书直解[M] .北京:九州出版社,2010.
- 傅佩荣.傅佩荣译解论语[M] .北京:东方出版社,2012.
- 傅佩荣.傅佩荣译解大学中庸[M] .北京:东方出版社,2012.
- 傅佩荣.傅佩荣译解孟子[M] .北京:东方出版社,2012.
- 傅佩荣.傅佩荣译解老子[M] .北京:东方出版社,2012.
- 林语堂.古文小品译英[M] .北京:外语教学与研究出版社,2009.
- 杜维明. 中庸洞见 [M]. 北京:人民出版社,2008.
- 杜维明.二十一世纪的儒学[M] .北京:中华书局,2015.
- 洪丽 路永民《国学经典选读》(中英文)北京:中国传媒大学出版社 2018.
- Confucius. The Analects, translated by Arthur Waley. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1998.
- Confucius. The Analects, translated by Raymond Dawson. New York: Oxford University Press, 1993.
- Confucius. The Analects, translated by David Hinton. Washington, D.C: Counterpoint, 1998.
- Confucius. The Analects, translated by D.C.Lau. New York: Penguin Group, 1979.
- Confucius. The Analects of Confucius, translated by Burton Watson Columbia university press New York 2007.
- Hsun Tzu. HSUN TZU: Basic Writing, translated by Burton Watson. New York and London: Columbia University Press, 1963.
- Mencius. Mencius, translated by Irene Bloom. New York : Columbia university Press, 2009.
- Lao Tzu. Tao Te Ching, translated by D.C.Lau. Hong Kong: Chinese University Press, 1963.
- Lao Tzu. Tao Te Ching, translated by Arthur Waley. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1999.
- Sun Tzu. SUN TZU on the Art of War, translated By LIONEL GILES, M.A. (1910) from www.Abika.com
- Szuma Chien. Records of the Historian, translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang. Hongkong: Commercial Press, LTD, 1975.
- Zhuangzi. The Complete Works of Zhuangzi, translated by Burton Watson. New York: Columbia University Press, 2013.
- WING-TSIT CHAN A Source Book in Chinese Philosophy, Princeton, New Jersey, Princeton University Press, 1969.