spContent=课程地位：本课程要求学生在完成基础英语两年的基础上学习该门课程；本课程内容丰富，知识面广，练习多样，是本专业学生掌握和提高语言基础知识和语言技能的重要基础课程。
课程作用：本课程旨在培养学生的综合英语语言知识和技能进行语言交际的能力、创新思维能力和思辨能力。本课程将听说读写译融为一体，用经典题材透视英语国家的历史和文化，用热门话题反映现代中国社会的文明和进步，从而提高学生的文化自信和培养学生的家国情怀，为后续专业课程的学习打下坚实的基础。
课程地位：本课程要求学生在完成基础英语两年的基础上学习该门课程；本课程内容丰富，知识面广，练习多样，是本专业学生掌握和提高语言基础知识和语言技能的重要基础课程。
课程作用：本课程旨在培养学生的综合英语语言知识和技能进行语言交际的能力、创新思维能力和思辨能力。本课程将听说读写译融为一体，用经典题材透视英语国家的历史和文化，用热门话题反映现代中国社会的文明和进步，从而提高学生的文化自信和培养学生的家国情怀，为后续专业课程的学习打下坚实的基础。
—— 课程团队
课程概述
本课程是翻译本科专业一门专业基础必修课，开设在第五学期。旨在培养学生的综合英语语言知识和技能进行跨文化语言交际的能力、引导学生树立正确的价值观。通过该课程的学习，学生能够熟练掌握常见构词法，以及较高级的句型和句法结构的用法；识别不同问题和语体，熟练使用各类衔接手段、修辞手法和不同文体的写作技巧，以及长难句的转换、释义和翻译方法；运用所学知识和技能进行批判性思考，并结合现实生活中的实际问题或热点话题展开讨论，进一步提高学生的文化自信和家国情怀，培养学生的责任感。
授课目标
1. 掌握英语语言、文学和文化等基础知识，了解主要英语国家的历史和当代社会的基本情况；
2. 掌握较丰富的人文社会科学和自然科学基础知识；
3. 具有良好的英汉双语运用能力、翻译能力、跨文化能力和初步的翻译研究能力；
4.具有正确的世界观、人生观和价值观，良好的道德品质与社会责任感，诚信意识，中国情怀与国际视野；
成绩 要求
课程大纲
Unit 1 The Fourth of July
课时目标：1. 了解美国的社会矛盾，特别是种族歧视的来由和现状2. 课堂练习：改错（专八题型）3. 欣赏典型记叙文的写作方法和特点4. 掌握课文中出现的重点单词和表达，难句的语法分析和翻译5. 课文练习的讲解：掌握近义词的辨析，提高翻译质量
1.1 Introduction to this course
1.2 Practice: error correction
1.3 Social problems of America
1.4 Appreciation of narration
1.5 Language study
1.6 Exercise
Unit 3 A Hanging
课时目标：1. 讨论对“死刑”的看法，引导学时树立正确的三观；2. 课堂练习： 改错（专八题型）3. 欣赏典型描写类文章的写作特点4. 掌握英语中常用 的修辞手法并完成配套练习5. 本单元基本为自习课文，提高学时的自学能力
1.Practice: error correction
2. Understanding a descriptive essay
3. Discussion about "death penalty"
4. 21 English rhetoric devices
Unit 5 Give me Liberty or Give me Death
课时目标：1. 掌握演讲稿的特点2. 掌握美国独立战争始末3. 课堂练习： 改错 （专八题型）4. 掌握课文中出现的重点单词和表达，难句的语法分析和翻译5. 课文练习的讲解：掌握近义词的辨析，提高翻译质量
1. Practice: error correction
2. understanding the Independence War of America
3. Learn the characteristics of public speech
4. Learn to write a forceful argumentation
5. Language points
Unit 10 The New Immorality
课时目标：1. 课堂练习：阅读理解 2. 课堂讨论：道德定义和底线3. 掌握议论文的结构和写作方法 4. 掌握课文中出现的重点单词和表达，难句的语法分析和翻译5. 课文练习的讲解：掌握近义词的辨析，提高翻译质量
1. practice: reading comprehension
2. discuss: morality
3. understand an argumentation
4. language points
5. exercise
Unit 11 Beauty
课时目标：1. 课堂练习：短文翻译（专八题型）2. 课堂讨论：美的定义和要求3. 掌握说明性的议论文的特点4. 掌握课文中出现的重点单词和表达，难句的语法分析和翻译5. 课文练习的讲解：掌握近义词的辨析，提高翻译质量4.
1. practice: translation
2. discussion: beauty
3. understand a revealing argumentation
4. language points
5. exercise
展开全部
预备知识
学习完：综合英语（一）（二）（三）（四）且具有较扎实的语言基础
参考资料
《高级英语》. 张汉熙.北京：外语教学与研究出版社, 2017
2. 《College English教师手册》. 张中载.北京： 外语教学与研究出版社, 1998
3. 《英语修辞大全》. 冯翠华. 北京：外语教学与研究出版社, 2002
4.《英语笔译实务》（三级）. 张春柏、王大伟. 北京：外交出版社, 2017
常见问题
浙公网安备 33010802012594号
