置顶 老师参与

学习之后，谈谈你对计算机辅助翻译的认识和理解

岳峰 发表于2021年01月22日
<p>这周我们学习计算机辅助翻译，学习之后，大家对CAT是否有新的认识？对于今后想要从事翻译的同学，有什么影响和启发呢？欢迎大家积极交流，发表自己的见解，后续课程对于CAT的应用将有更进一步的讲解。<br/></p>
举报
49 回复
    社会工作者郭英gy-2

    1楼

  • 社会工作者郭英gy-2 发表于2021年05月05日
    0 | 0 | 举报
    有新认识。CAT工具及这些工具的使用是在视频学习中知道的，也让自己真正了解了CAT。同时也知道了现在翻译中在CAT的辅助下完成时间缩短了，要学会和其它翻译人员协同翻译。
    社会工作者郭英gy-2 发表于2021年05月05日
    0 | 评论(0) | 举报
    添加评论
    • 202432211032于艺羚

    2楼

  • 202432211032于艺羚 发表于2021年05月07日
    0 | 0 | 举报
    <p>通过视频，我认识到了CAT这个具有自学功能的软件，它能够为从事翻译职业的译员节省时间，提高效益，但我们同时也要注意不能过度依赖CAT，应该提升自己的专业技能，同时翻译要满足客户的需要而不是单纯的术语堆砌。</p>
    202432211032于艺羚 发表于2021年05月07日
    0 | 评论(0) | 举报
    添加评论
    • FJNU107022018032罗曼

    3楼

  • FJNU107022018032罗曼 发表于2021年05月08日
    0 | 0 | 举报
    通过视频，我认识到了CAT这个具有自学功能的软件，它能够为从事翻译职业的译员节省时间，提高效益，但我们同时也要注意不能过度依赖CAT，应该提升自己的专业技能，同时翻译要满足客户的需要而不是单纯的术语堆砌。
    FJNU107022018032罗曼 发表于2021年05月08日
    0 | 评论(0) | 举报
    添加评论
    • W0223

    4楼

  • W0223 发表于2021年05月08日
    0 | 0 | 举报
    CAT对于从事翻译工作的人来说，是一个很好的辅助工具，为译员在翻译相同的内容时节省了时间，可以帮助提升工作效率，而且也可以导入一些客户给出的术语参考，也能填补译员的知识空缺，从而更能满足客户需求。但是时间久了，有人会对CAT产生依赖性，我们还是要更注重自身专业能力的提升，正确地使用CAT。
    W0223 发表于2021年05月08日
    0 | 评论(0) | 举报
    添加评论
    • FJNU108122019040许先敏

    5楼

  • FJNU108122019040许先敏 发表于2021年05月08日
    0 | 1 | 举报
    CAT对于从事翻译工作的人来说，是一个很好的辅助工具，为译员在翻译相同的内容时节省了时间，可以帮助提升工作效率，而且也可以导入一些客户给出的术语参考，也能填补译员的知识空缺，从而更能满足客户需求。但是时间久了，有人会对CAT产生依赖性，我们还是要更注重自身专业能力的提升，正确地使用CAT。
    FJNU108122019040许先敏 发表于2021年05月08日
    0 | 评论(1) | 举报
    添加评论
    • FJNU128012020151江怡芳

    6楼

  • FJNU128012020151江怡芳 发表于2021年05月09日
    0 | 0 | 举报
    <p>通过视频，我认识到了CAT这个具有自学功能的软件，它能够为从事翻译职业的译员节省时间，提高效益，但我们同时也要注意不能过度依赖CAT，应该提升自己的专业技能，同时翻译要满足客户的需要而不是单纯的术语堆砌</p>
    FJNU128012020151江怡芳 发表于2021年05月09日
    0 | 评论(0) | 举报
    添加评论
    • FJNU116142020020庞雨

    7楼

  • FJNU116142020020庞雨 发表于2021年05月09日
    0 | 0 | 举报
    有人会对CAT产生依赖性，我们还是要更注重自身专业能力的提升，正确地使用CAT。
    FJNU116142020020庞雨 发表于2021年05月09日
    0 | 评论(0) | 举报
    添加评论
    • FJNU光电与信息工程学院王白羽

    8楼

  • FJNU光电与信息工程学院王白羽 发表于2021年05月12日
    1 | 0 | 举报
    CAT通过技术实现翻译，虽然比译员更加快捷高效，但是很多需要斟酌的地方却会显得生硬蹩脚。所以我认为CAT只可辅助作用，或者说译员要花时间对CAT结果进行更正，完善。
    FJNU光电与信息工程学院王白羽 发表于2021年05月12日
    1 | 评论(0) | 举报
    添加评论
    • FJNU107092020024林海滢

    9楼

  • FJNU107092020024林海滢 发表于2021年05月12日
    1 | 0 | 举报
    通过视频，我认识到了CAT这个具有自学功能的软件，它能够为从事翻译职业的译员节省时间，提高效益，但我们同时也要注意不能过度依赖CAT，应该提升自己的专业技能，同时翻译要满足客户的需要而不是单纯的术语堆砌。
    FJNU107092020024林海滢 发表于2021年05月12日
    1 | 评论(0) | 举报
    添加评论
    • FJNU116142020020庞雨

    10楼

  • FJNU116142020020庞雨 发表于2021年05月13日
    0 | 0 | 举报
    CAT通过技术实现翻译，虽然比译员更加快捷高效，但是很多需要斟酌的地方却会显得生硬蹩脚。所以我认为CAT只可辅助作用，或者说译员要花时间对CAT结果进行更正，完善
    FJNU116142020020庞雨 发表于2021年05月13日
    0 | 评论(0) | 举报
    添加评论
    • FJNU132032019058伍微美

    11楼

  • FJNU132032019058伍微美 发表于2021年05月14日
    0 | 0 | 举报
    通过视频，我认识到了CAT这个具有自学功能的软件，它能够为从事翻译职业的译员节省时间，提高效益，但我们同时也要注意不能过度依赖CAT，应该提升自己的专业技能，同时翻译要满足客户的需要而不是单纯的术语堆砌。
    FJNU132032019058伍微美 发表于2021年05月14日
    0 | 评论(0) | 举报
    添加评论
    • FJNU107012020001张懿萱

    12楼

  • FJNU107012020001张懿萱 发表于2021年05月19日
    1 | 0 | 举报
    <p>通过视频，我认识到了CAT这个具有自学功能的软件，它能够为从事翻译职业的译员节省时间，提高效益，但我们同时也要注意不能过度依赖CAT，应该提升自己的专业技能，同时翻译要满足客户的需要而不是单纯的术语堆砌。</p>
    FJNU107012020001张懿萱 发表于2021年05月19日
    1 | 评论(0) | 举报
    添加评论
    • FJNU128012020151江怡芳

    13楼

  • FJNU128012020151江怡芳 发表于2021年05月20日
    0 | 0 | 举报
    <p>我认识到了CAT这个具有自学功能的软件，它能够为从事翻译职业的译员节省时间，提高效益，但我们同时也要注意不能过度依赖CAT，应该提升自己的专业技能，同时翻译要满足客户的需要而不是单纯的术语堆砌。</p>
    FJNU128012020151江怡芳 发表于2021年05月20日
    0 | 评论(0) | 举报
    添加评论
    • FJNU116032020011阮咏祺

    14楼

  • FJNU116032020011阮咏祺 发表于2021年05月22日
    0 | 0 | 举报
    <p>我认识到了CAT这个具有自学功能的软件，它能够为从事翻译职业的译员节省时间，提高效益，但我们同时也要注意不能过度依赖CAT，翻译要满足客户的需要而不是单纯的术语堆砌</p>
    FJNU116032020011阮咏祺 发表于2021年05月22日
    0 | 评论(0) | 举报
    添加评论
    • FJNU107012020035禹俊爽化教

    15楼

  • FJNU107012020035禹俊爽化教 发表于2021年05月23日
    0 | 0 | 举报
    认识到了CAT这个具有自学功能的软件，它能够为从事翻译职业的译员节省时间，提高效益，但我们同时也要注意不能过度依赖CAT，应该提升自己的专业技能，同时翻译要满足客户的需要而不是单纯的术语堆砌
    FJNU107012020035禹俊爽化教 发表于2021年05月23日
    0 | 评论(0) | 举报
    添加评论
    • languagezzz

    16楼

  • languagezzz 发表于2021年05月26日
    0 | 0 | 举报
    <span style="caret-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-size-adjust: auto; background-color: rgba(255, 255, 255, 0);" >我认识到了CAT这个具有自学功能的软件，它能够为从事翻译职业的译员节省时间，提高效益，但我们同时也要注意不能过度依赖CAT，应该提升自己的专业技能，同时翻译要满足客户的需要而不是单纯的术语堆砌。</span>
    languagezzz 发表于2021年05月26日
    0 | 评论(0) | 举报
    添加评论
    • FJNU黄琳涵114062019168+15605981798

    17楼

  • FJNU黄琳涵114062019168+15605981798 发表于2021年05月26日
    0 | 0 | 举报
    计算机辅助的翻译应是基于翻译者自身素质，发挥其作用，不能过于依赖，也不能存在不用的想法。
    FJNU黄琳涵114062019168+15605981798 发表于2021年05月26日
    0 | 评论(0) | 举报
    添加评论
    • FJNU112072020105陈佳斌

    18楼

  • FJNU112072020105陈佳斌 发表于2021年05月27日
    0 | 0 | 举报
    我认识到了CAT这个具有自学功能的软件，它能够为从事翻译职业的译员节省时间，提高效益，但我们同时也要注意不能过度依赖CAT，应该提升自己的专业技能，同时翻译要满足客户的需要而不是单纯的术语堆砌。
    FJNU112072020105陈佳斌 发表于2021年05月27日
    0 | 评论(0) | 举报
    添加评论
    • 张沛汾英语181

    19楼

  • 张沛汾英语181 发表于2021年05月27日
    0 | 0 | 举报
    我认识到了CAT这个具有自学功能的软件，它能够为从事翻译职业的译员节省时间，提高效益，但我们同时也要注意不能过度依赖CAT，应该提升自己的专业技能，同时翻译要满足客户的需要而不是单纯的术语堆砌。
    张沛汾英语181 发表于2021年05月27日
    0 | 评论(0) | 举报
    添加评论
    • FJNU111052019004郑伟华

    20楼

  • FJNU111052019004郑伟华 发表于2021年05月27日
    0 | 0 | 举报
    <p>我认识到了CAT这个具有自学功能的软件，它能够为从事翻译职业的译员节省时间，提高效益，但我们同时也要注意不能过度依赖CAT，应该提升自己的专业技能，同时翻译要满足客户的需要而不是单纯的术语堆砌。</p>
    FJNU111052019004郑伟华 发表于2021年05月27日
    0 | 评论(0) | 举报
    添加评论
点击加载更多
发表回复