老师答疑区
帖子详情

质疑商榷

mooc1493879767251 发表于2018年07月01日

老师：第一讲单元测试，第17题＂世界上淡水资源最丰富的河流是南美洲的（）河流。＂我是中学地理教师，我认为答＂亚马逊＂或＂亚马孙＂都应该是正确的。现在中学《世界地理》下册《巴西》一节中明确表明是＂亚马孙＂。

4 回复

上海天昊生物科技公司-宋磊

1楼

上海天昊生物科技公司-宋磊发表于2018年07月01日

0 | 0 | 举报

<p><strong>翻译的字面上的区别,代表的是同一个地方亚马孙更好官方翻译为亚马孙，因为Amazon的最后一个音节发zen音，更接近于孙。亚马逊不够标准，但也能被普遍接受，不作为错译。</strong></p>

上海天昊生物科技公司-宋磊发表于2018年07月01日

0 | 评论(0) | 举报

添加评论

mooc1493879767251

2楼

mooc1493879767251 发表于2018年07月02日

0 | 0 | 举报

电脑答案是＂亚马逊＂得分，回答＂亚马孙＂电脑判错，应该调整为都对。

mooc1493879767251 发表于2018年07月02日

0 | 评论(0) | 举报

添加评论

3楼

胡来mooc5 发表于2018年07月04日

0 | 0 | 举报

同行握手，我觉得虽然是音译，但是应该规范和统一

胡来mooc5 发表于2018年07月04日

0 | 评论(0) | 举报

添加评论

4楼

董素红发表于2018年07月05日

0 | 0 | 举报

亚马逊河

董素红发表于2018年07月05日

0 | 评论(0) | 举报

添加评论

由高教社联手网易推出，让每一个有提升愿望的用户能够学到中国知名高校的课程，并获得认证。

友情链接

网易云课堂智慧高教

关注我们

关于我们

关于我们学校云联系我们常见问题意见反馈法律条款

网上有害信息举报（涉未成年人）：网站 https://www.12377.cn 邮箱（涉未成年人） youdao_jubao@rd.netease.com

粤B2-20090191-26 | 京ICP备12020869号-2 | 京公网安备44010602000207
©2014-2025 icourse163.org

浙公网安备 33010802012594号