纸上得来终觉浅 绝知此事要躬行 --感悟翻译

<p>以前看了大量外国文学译作，总觉得翻译很简单，外语专业出身的人，对照着翻译就行了。<br ></p><p><br ></p><p>才做了几次作业，就人仰马翻。</p><p><br ></p><p>真正自己开始做翻译，才知道连一句半句都很难翻译好，别说长篇小说了。有时候看懂了，表述出来已经完全变味了。</p><p><br ></p><p>对比老师的答案，看自己翻译的简直惨不忍睹。简单一句话的翻译，对比中就能学到很多技巧。</p><p><br ></p><p>凝练精确的翻译，真不容易啊。向翻译大师们致敬！</p>