【干货分享】个人英语学习经验——背单词

忧郁橙光发表于2016年11月12日

<img src="https://nos.netease.com/edu-image/a142bec0-621c-4ba8-85ac-2756ef8dc51f.jpg?imageView&thumbnail=520x520&quality=100" />        如果把学英语比作盖房子，背单词就是垒砖头。但大家要明确一个问题：背单词不等于学英语，好比单纯垒砖头也不是建房子。诚然，没有砖头自然建不了房子，但是，光有砖头显然是不够的，还需要设计图和精巧的工匠，建好房子后，还有内部的装修。这一系列过程，垒砖头只是基础罢了。     曾经我以为，学英语不只是学英语，而更应该是学一种文化。现在我觉得，英语只是英语，一个工具而已，学好了也不过比人多一门技巧罢了，关键看你会不会使用，以及如何使用。有人会说：“这个工具我尚且没有掌握，谈何使用？”对此我想反问：“你连工具的用途都不知道，又怎能掌握得了呢？”     因此，我建议大家在背单词之前，先好好想想英语的用途以及自己准备怎样使用英语，然后你会知道自己还欠缺什么，再对症下药，辅之以背单词（此时你会分辨出各个单词的重要程度）。     再谈背单词，由自身经历所致，在英语学习初级阶段我更倾向于死记硬背。因我始终觉得：不经历一点磨难，总会觉得欠缺点什么。     这里，我也主要就三种方式来谈谈单词的记忆及运用：一是边研读边学，二是边研写边学，三是边研译边学。     首先，“边研读边学”指在静心状态下仔细研读每一句话（或一段落或一语篇）时从所研读的语料中获得新词。简单来说，就是精读。这种精读是很花时间的，因为这不是让你去了解语篇的意思就行，而是要求你在充分理解整篇语段的前提下，学习某个或某几个单词的用法。一次不要贪多，不能所有不会的单词都去学习，因为没必要。学单词的目的是为了活用，我们只要学好我们可能会需要用到的单词就好。     第二，”边研写边学“指在静心状态下写作时从遇到的“空缺”中学到新词（或表示法）。何为“从空缺中学习”呢？比如，当你想描写某个人或某个景或某个观点时，你无疑会遇到用英语不会说的东西。这时你就会查字典，而查到的表示法可能多种多样，你又需要从中进行选择。这时你会将这些表示法进行比较，看哪种比较符合你所需要的语境。人们在受阻、受挫、受难时学到的东西最不容易忘记。经常坐下来写一些东西，不仅能够训练你的思维，还能帮助你有效地提高词汇量。     第三，“边研译边学”指在静心状态下从翻译对比和翻译实践中获得新的单词或语言现象。此理同“边研写边学”的道理一样。我们在翻译时会遇到很多的生词。在遇到我们不懂的生词时，我们势必会停留下来，仔细推敲。同样，我们会做一些比较，然后更加深刻地理解某些单词的使用情景。     这三个方法中，精读是比较常见的，但个人认为，如果再把这三种方法划分层次，后两种是要高于第一种的。因为不论怎么说，在阅读时，我们遇到的是成品，是别人已经写好的东西，而我们去分析；后两种则不同，都是要求我们自行创造。因此，对于后两种方法，我们的思考较之第一种更加深入。但是，后两种方法要以第一种为前提。     以我自己为例，我们学校有阅读课，老师也要求我们精读文章，但是在预习过程中，我充其量是把自己不会的单词标记好释义，然后大概理解下文章的构架。在课堂讨论中，我们会针对某几个单词进行解读，但是过了一段时间后，再看单词时，遗忘得比较严重（当然，也可能跟我不喜欢进行阅读思考有关）。但是，在写作和做翻译时，我对词汇的理解会比较深刻。每次写作时，我都会查字典，然后进行比较选择，在整个过程中都有自己的思考。而在做翻译时，对词汇的选择也十分重要，笔译就不说了，做口译训练时，经常会发现教材的用法和我自己的用法有所不同，然后我就会去查字典，进行比较，再根据自己的实际情况来选择。这样，在写作和翻译的过程中，我都充分参与到其中，对新出现的用法印象会比较深刻。     记了这么多流水账，其实也就一点：在学习单词或语言表达形式时要带入自己的思考和比较。

1 回复

1楼

春华秋实mooc26 发表于2016年11月21日

0 | 0 | 举报

卷福！！！

春华秋实mooc26 发表于2016年11月21日

0 | 评论(0) | 举报

添加评论

发表回复

【干货分享】个人英语学习经验——背单词

友情链接

关注我们

关于我们