学习之后，谈谈你对计算机辅助翻译的认识和理解

<p>计算机辅助翻译（CAT）是指在人工翻译过程中辅助使用计算机程序的自动翻译功能。重复的内容无需重复翻译，而是由计算机程序自动匹配后直接从翻译记忆库中获取出来，极大地减轻了译员的工作量。<br >理想的CAT工具是一个具有自学习功能的软件，它会随着用户的使用，记住用户翻译过的所有句子，并从中学习翻译方法，发现新的单词、语法和句型，并统统存储为翻译记忆库。但是在现实中，也就是实用化的商品软件中，还是以文本和字符串记忆为主，其余语法特征所用甚少。CAT工具必然还有内置的匹配率计算算法，可将用户需要翻译的句子与记忆库匹配，并给出匹配率指标方便用户选择使用。这样，用户就无需重复以前的劳动，从而提高翻译速度和准确性，为用户节省更多的时间。</p>

<p>有了CAT 的辅助可以减轻工作量，但是还是要认真的校对</p>

有了CAT 的辅助可以减轻工作量，但是还是要认真的校对

<p>计算机辅助翻译可以帮助我们节省部分时间和精力，降低翻译的重复率。</p>

<p>虽然有cat的帮助，可以让我们节省时间，提高效率，但还是需要自己校对。</p>

<p>有了CAT的辅助确实要方便很多，尤其是针对篇幅较长的文本翻译，对长期从事翻译工作的人是非常有帮助的。它可以减轻人的工作量，但机器肯定只是辅助作用，具体怎么翻译肯定要结合具体语境具体分析，尤其是在文学翻译的时候，虽然是相同的句子但可能有时候就是需要不一样的翻译，所以更需要我们自己的思考。</p>

CAT可以对于重复内容快速翻译，减轻了翻译负担，但需要长期积累。对于专业术语翻译，也更便捷。但人工翻译仍是主体。另外对于其使用方法比较好奇

CAT对于译员的帮助很大，尤其是针对篇幅较长的文本翻译，可以减轻人的工作量，但它只是辅助作用，具体怎么翻译肯定要结合具体语境具体分析，尤其是在文学翻译的时候，虽然是相同的句子但可能有时候就是需要不一样的翻译，所以更需要我们自己的思考。

任何科技包括CAT都会给人类工作带来很大的便利，但我认为这些便利主要是在格式调整 错误查找 术语收集归类等一些机械化可以方便编程的工作上，翻译的核心技术还是要依靠优秀的译员来完成。翻译人员要提升自己的专业水平，才能有好的译文，并熟练掌握CAT等辅助工具，让翻译成品更尽如人意，让诸如排版等工作变得轻松高效。

任何科技包括CAT都会给人类工作带来很大的便利，但我认为这些便利主要是在格式调整 错误查找 术语收集归类等一些机械化可以方便编程的工作上，翻译的核心技术还是要依靠优秀的译员来完成。翻译人员要提升自己的专业水平，才能有好的译文，并熟练掌握CAT等辅助工具，让翻译成品更尽如人意，让诸如排版等工作变得轻松高效。

计算机翻译能更好的帮助译员进行翻译，减少失误的几率。

有了CAT 的辅助可以减轻工作量，但是还是要认真的校对

CAT可以对于重复内容快速翻译，减轻了翻译负担，但需要长期积累。对于专业术语翻译，也更便捷。但人工翻译仍是主体。

<p>计算机辅助翻译能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。 它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。与人工翻译相比，质量相同或更好，翻译效率可提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻译流程自动化，并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。计算机辅助翻译是一个广泛的和不精确的术语，涵盖了一系列的工具，从非常简单到更复杂的</p>

有了CAT 的辅助可以减轻工作量，但是还是要认真的校对

<span style="caret-color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-size-adjust: auto; background-color: rgba(255, 255, 255, 0);" >计算机辅助翻译能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。 它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。与人工翻译相比，质量相同或更好，翻译效率可提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻译流程自动化，并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。计算机辅助翻译是一个广泛的和不精确的术语，涵盖了一系列的工具，从非常简单到更复杂的工作</span>

CAT能够提高我们翻译工作的效率，避免在重复的术语或搭配上浪费时间，且机器能够实现且保证一定的准确度，反而减少了人类重复翻译可能带来的致错。但说到底它终究是辅助，更加精准，符合语境的翻译还是需要人脑的判断来达成。

<p>CAT能够提高我们翻译工作的效率，避免在重复的术语或搭配上浪费时间，且机器能够实现且保证一定的准确度，反而减少了人类重复翻译可能带来的致错。但说到底它终究是辅助，更加精准，符合语境的翻译还是需要人脑的判断来达成。</p>

<p>做大的翻译项目时必不可少的辅助工具，节省时间提高效率，掌握使用CAT工具是译员必备的技能，要努力学习掌握。</p>

可以提高我们翻译的效率，节约更多的时间，我们可以用更多的时间去做更加关键的翻译工作