荐书|《鲁拜集》（黄克孙译本）——诗心伴玉壶

<p>趁着【我最喜欢的一本书】活动，再推荐本自己喜欢的书，不过已经推荐了一本《美国精神的封闭》，这次推荐的就不加活动标签了。</p><p>这次推荐的是一本诗集，是从波斯文翻译成英文，又由英文翻译成中文的诗集——《鲁拜集》，郭沫若、胡适、闻一多、徐志摩等诗人名家都翻译过这本西方文学的经典诗作。我这个人幸好也喜欢诗词，这么好的诗集怎么能不推荐呢，所以啊，当然要戴上黑框眼镜，然后吟上两句诗。</p><p><img src="https://nos.netease.com/edu-image/735d87df-7599-44db-9e38-038c9fb4cbb5.jpg?imageView&thumbnail=520x520&quality=100" /></p><p><br /></p><p>《鲁拜集》是古波斯诗人奥玛迦音所作，内容多为感慨人生无常、及时行乐、纵酒放歌，有点像我们的诗仙，所以他是“波斯李白”~~当然，奥玛迦音厉害的不止是写诗，人家还是数学家、天文学家，提出过太阳中心论，还有用几何方法算过什么二次方程、三次方程——学霸就是样样精通。在金庸的武侠小说《倚天屠龙记》中也提到过奥玛迦音，在灵蛇岛上谢逊对张无忌众人回忆明教的起源：“其时波斯大哲野芒设帐授徒，门下有三个杰出的弟子：峨默长于文学，尼若牟擅于政事，霍山武功精强。三人意气相投，相互誓约，他年祸福与共，富贵不忘。后来尼若牟青云得意，做到教主的首相。他两个旧友前来投奔，尼若牟请于教主，授了霍山的官职。峨默不愿居官，只求一笔年金，以便静居研习天文历数，饮酒吟诗。 尼若牟一一依从，相待甚厚。”小昭吟诵过的波斯诗句“来如流水兮逝如风，不知何处来兮何所终”，即峨默所作，峨默伽亚谟的其他译名就有欧玛尔·海亚姆、奥玛迦音等。</p><p><img src="https://nos.netease.com/edu-image/84be5f78-e54a-4ea7-b5ba-6ec5dbb77813.jpg?imageView&thumbnail=520x520&quality=100" /></p><p><br /></p><p>而《鲁拜集》的英文译者菲兹杰拉德也是非同一般，他毕业于剑桥大学，对波斯文学颇感兴趣。《鲁拜集》在英语世界本来寂寂无名，经过菲氏的翻译，从而名声大振。菲兹杰拉德是意译《鲁拜集》，虽然他的翻译不是最忠实于原著的，可以说是对原诗进行了二次创作，但是却翻译出了原作者的诗意，而且辞藻优美，更具英文诗韵。说点题外话，菲兹杰拉德这个人很有个性，据说他年轻时乘船渡海去看一幅画，结果快到了的时候又掉转船头回家，说兴起而来，兴尽而返，又何必看画呢。这也许是他能把《鲁拜集》译活的另一个原因，个性使然、洒脱不羁，与作者可谓心迩身遐、千里神合。</p><p>　　<br /></p><p>中译本的翻译，早有郭沫若、闻一多等名家翻译过，其中以郭沫若翻译得最好。这里我介绍一位物理学家翻译的《鲁拜集》。黄克孙（英文名：Kerson Huang，1928年－），生于中国广西南宁，在马尼拉、菲律宾长大。1947年赴美国麻省理工学院攻读物理，1953年获得物理博士学位。在普林斯顿高等研究院工作数年后，回麻省理工学院任教授，1999年退休。著有物理学论文及专著《统计力学》、《量子场论》等多种。人文方面著作有中译《鲁拜集》、 英译《易经》及诗集《沧江集》。他是美国物理学会会员和美国艺术与科学院院士。想想前辈在物理学上颇有建树，而在文学、英文翻译上造诣也非浅，实在是令我等后辈汗颜。对中文读者来说，黄克孙最有名的是把波斯诗人欧玛尔·海亚姆 的《鲁拜集》翻译成中文。黄克孙在还是物理系研究生时，根据爱德华·菲兹杰拉德（Edward Fitzgerald）的英文译本将《鲁拜集》译成七言绝句。钱钟书先生看见了黄的译本，对其颇为夸奖：“黄先生译诗雅贴比美Fitzgerald原译。 Fitzgerald书札中论译事屡云‘宁为活麻雀，不做死鹰’，况活鹰乎？”钱钟书认为黄的译本把原作译活了，没有辱没菲茨杰拉德。</p><p><br /></p><p>下面摘录几首自己喜欢的译作，以飨诸友：</p><p><br /></p><p>A Book of Verses underneath the Bough, <br />A Jug of Wine, a Loaf of Bread — and Thou</p><p>Beside me singing in the Wilderness — <br /></p><p>Oh, Wilderness were Paradise enow! <br />一箪疏食一壶浆， <br />一卷诗书树下凉。 <br />卿为阿侬歌瀚海， <br /></p><p>茫茫瀚海即天堂。 <br /></p><p>这首诗中我尤其喜爱“一箪疏食一壶浆，一卷诗书树下凉“这两句，颇有”一箪食、一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐“之意境。</p><p><br /></p><p>Whether at Naishápúr or Babylon,</p><p>Whether the Cup with sweet of bitter run, <br />The Wine of Life keeps oozing drop by drop, <br />The Leaves of Life keep falling one by one. <br />不问淸瓢与浊瓢， <br />不分寒食与花朝。 <br />酒泉岁月涓涓尽， <br /></p><p>枫树生涯叶叶飘。&nbsp; <br /></p><p><br /></p><p>另外有几首翻译得颇蕴禅机：</p><p><br /></p><p>Alike for those who for To-day prepare,</p><p>And those that after some To-morrow stare, <br />A Muezzin from the Tower of Darkness cries <br />&quot;Fools! your Reward is neither Here nor There!&quot; <br />饭颗山头饭颗生， <br />莲花灯下莲花起。 <br />忽闻棒喝一声来： <br />“道不在斯不在彼。&quot;<br /></p><p><br /></p><p>What, without asking, hither hurried Whence?<br /></p><p>And, without asking, Whither hurried hence! <br /></p><p>Oh, many a Cup of this forbidden Wine <br /></p><p>Must drown the memory of that insolence!</p><p>生本无因死亦空， <br />前身后世影朦胧。 <br />何如十斛兰陵酒， <br />世界微尘一醉中。<br /></p><p><br /></p><p>And if the Wine you drink, the Lip you press,<br /></p><p>End in what All begins and ends in — Yes; <br /></p><p>Think then you are To-day what Yesterday <br /></p><p>You were — To-morrow you shall not be less. <br /></p><p>绿酒朱唇空过眼， <br />微尘原自化微尘。 <br />今朝我即明朝我， <br />昨日身犹此日身。<br /><br /></p><p><br /></p><p><br /></p>