该课程结合笔译的教学实践以及笔译真题案例，突出学生的笔译实践能力，提高学生的翻译水平，从而更好的为国内翻译考试做好充分准备！课程教学内容由六部分组成，有不同的章节组成。第一部分讲述翻译标准及其相关问题，涉及到笔译基本技巧的使用；第二部分讲述词汇的翻译技巧；第三部分讲述句法翻译技巧；第四部分讲述习语、成语、文言文、典故等的翻译技巧；第五部分讲述应用文体的翻译方法；第六部分为MTI汉译英、英译汉技巧的指导和翻译实训。授课总学时为70学时，基础理论知识占4学时，翻译实践讲解占66学时。其中知识的讲解主要围绕笔译技巧与实践（MTI）进行讲解，主讲老师并不完全按照教材的章节顺序进行授课，教学内容基于教学实践和翻译案例，讲述翻译技巧。
为积极响应国家低碳环保政策， 2021年秋季学期开始，中国大学MOOC平台将取消纸质版的认证证书，仅提供电子版的认证证书服务，证书申请方式和流程不变。
电子版认证证书支持查询验证，可通过扫描证书上的二维码进行有效性查询，或者访问 https://www.icourse163.org/verify，通过证书编号进行查询。学生可在“个人中心-证书-查看证书”页面自行下载、打印电子版认证证书。
完成课程教学内容学习和考核，成绩达到课程考核标准的学生（每门课程的考核标准不同，详见课程内的评分标准），具备申请认证证书资格，可在证书申请开放期间（以申请页面显示的时间为准），完成在线付费申请。
认证证书申请注意事项：
1. 根据国家相关法律法规要求，认证证书申请时要求进行实名认证，请保证所提交的实名认证信息真实完整有效。
2. 完成实名认证并支付后，系统将自动生成并发送电子版认证证书。电子版认证证书生成后不支持退费。
热爱翻译，喜欢翻译的同学，都可以学习！
第一讲 笔译基本知识
1.1笔译的标准
1.2翻译过程
1.3汉英差异问题与对策
1.4直译和意译
1.5翻译减词规律技巧
1.6确立汉英句子主干
1.7独立主格意识技巧翻译
1.8句子翻译测试与讲解
1.9翻译的流畅性（上）
1.10翻译的流畅性（中）
1.11翻译的流畅性（下）
1.12节：汉译英语态的翻译
1.13句子重组
第一讲作业
第二讲：词法翻译
2.1对等译法
2.2具体译法（一）
2.3具体译法（二）
2.4抽象译法（一）
2.5抽象译法（二）
2.6增词译法（一）
2.7增词译法（二）
2.8省词译法（一）
2.9省词译法（二）
2.10合词译法（一）
2.11合词译法（二）
2.12转性译法（一）
2.13换性译法
2.14褒贬译法
第二讲作业
第三讲：句法翻译
3.1主语的选择（一）
3.2主语的选择（二）
3.3谓语的选择（一）
3.4谓语的选择（二）
3.5语序的改变（一）
3.6语序的改变（二）
3.7衔接方式的调整（一）
3.8衔接方式的调整（二）
3.9衔接方式的调整（三）
3.10定语从句的翻译
3.11状语从句的翻译
3.12名词性从句的翻译
3.13长句子的翻译（一）
3.14长句子的翻译（二）
3.15长句子的翻译（三）
第三讲作业
第五讲：应用文体翻译
5.1科技文体翻译原则及翻译(一）
5.2科技文体翻译原则及翻译(二）
5.3英汉广告翻译
5.4商务信函文体特点及其翻译策略
5.5 法律文体翻译
5.6旅游景点的翻译
第五讲作业
第四讲：习语、成语、文言文、典故等的翻译
4.1习语的翻译（一）
4.2习语的翻译（二）
4.3成语的翻译
4.4歇后语的翻译
4.5俚语的翻译
4.6古汉语翻译
4.7寓言故事翻译赏析
4.8网络流行语翻译
4.9热点词汇
4.10易错的翻译
第四讲翻译作业
第六讲：MTI笔译实践与技巧讲解
6.1MTI与CATTI的关系
6.2翻译解题技巧一：增词减词
6.3翻译解题技巧二：词类转换
6.4翻译解题技巧三：语态转换
6.5翻译解题技巧四：长句拆译
6.6翻译解题技巧五：合理安排定语和状语
6.7真题讲解一
6.8真题讲解二
6.9真题讲解三
6.10真题讲解四
6.11真题讲解五
6.12真题讲解六
6.13真题讲解七
6.14真题讲解八
第六讲作业
Jeremy Munday. Introducing Translation Studies, Routledge.2001.
全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材（不指定）
Q : 对《笔译技巧与实践（MTI)》不是很熟悉，可以选修这门课吗？
A : 可以的。本课程结合翻译实践，以翻译技巧讲授为线索，侧重于翻译技巧的讲解，避免纯高深的翻译理论讲解，并结合典型的翻译例子，使学生易于理解翻译技能，从而提高学生的笔译能力。
Q : 这门课对英语考试过级（如四六级翻译、考研翻译、MTI翻译、专业笔译证书等）有帮助没有？
A: 有。这门课重点讲述翻译技巧，通俗易懂，教学生如何更好的使用翻译技巧翻译出地道的英语。