一、课程说明
《专业英语》是生物工程专业的学科选修课程，是在完成《大学英语》和《专业导论》等课程的基础上开设的。通过本课程的学习，学习者将了解生物医学专业英语的文体和语言特点，掌握阅读、翻译和写作的常用策略和技巧，提高英语理解和书面表达水平，加强文字素养，提高生物医学文本的阅读理解、翻译和写作效率。
课程内容包括生物医学英汉-汉英翻译的原则和方法、生物专业写作原则和方法及大量课内阅读理解。课程对生物医学专业的语言特点进行了归纳整理，重点讲解在阅读、翻译和撰写生物医学文章时需要用到的技巧和策略。
此课程共30学时，内容包括：生物专业英语英汉-汉英翻译策略和技巧（10学时），课内生物专业知识阅读理解（16学时），生物专业英语写作策略和技巧（4学时）。
其中生物专业英语翻译策略和技巧部分，引用中国大学Mooc网络资源中西安交通大学朱元老师的《医学英语翻译》慕课内容。
1. 课程成绩评定标准：课后作业20% + 期末考试70%+课程讨论10%。
2. 在“课堂讨论”中回复10条评论即可获得满分10分。
3. 课程综合成绩在60分及以上为合格，60分以下为不合格。
该课程先修课程为《大学英语》和《专业导论》。需要学生初步掌握生物学
相关理论知识和实践技能，并具备初步的英语阅读、翻译、写作、表达能力。
第一周教学内容
第一讲 医学英语的语言特征及翻译原则（15:28）
第一讲课后练习
第二讲、医学英语词汇的翻译 (13:40)
第二讲课后练习
第三讲、医学英语翻译中的词性转换（17:11）
第三讲课后练习
第二周教学内容
第四讲、医学英语名词化结构的翻译(17:25)
第四讲课后练习
第五讲、医学英语中否定结构的翻译(18:40)
第五讲课后练习
第六讲、医学英语中被动句的翻译(17:23)
第六讲课后练习
第三周教学内容
第七讲、医学英语名词性从句的翻译(13:36)
第七讲课后练习
第八讲、医学英语定语从句的翻译(15:23)
第八讲课后练习
第九讲、医学英语长句的翻译 （一）(17:14)
第九讲课后练习
第四周教学内容
第十讲、医学英语长句的翻译 （二）(12:01)
第十讲课后练习
第十一讲、汉语超长前置定语的翻译(15:22)
第十一讲课后练习
第十二讲、医学汉语无主句的翻译(13:55)
第十二讲课后练习
第五周教学内容
第十三讲、医学汉语连动句的翻译(14:22)
第十三讲课后练习
第十四讲、医学汉语长句的翻译（一）(16:00)
第十四讲课后练习
第十五讲、医学汉语长句的翻译（二）(17:47)
第十五讲课后练习
第六周教学内容
第十六讲 生物专业英语阅读策略和技巧（一）
第十六讲课后练习
第十七讲 生物专业英语阅读策略和技巧（二）
第十七节课后练习
第十八讲 Inside the Living Cells:Structure and Function of Internal Cell Parts（1）
第十八讲课后练习
第七周教学内容
第十九讲 Inside the Living Cells:Structure and Function of Internal Cell Parts（2）
第十九讲课后练习
第二十讲 Inside the Living Cells:Structure and Function of Internal Cell Parts（3）
第二十讲课后练习
第八周教学内容
第二十一讲 Photosynthesis（1）
第二十一讲课后练习
第二十二讲 Photosynthesis（2）
第二十二讲课后练习
第九周教学内容
第二十三讲 Foundations of Genetics（1）
第二十三讲课后练习
第二十四讲 Foundations of Genetics（2）
第二十四讲课后练习
第十周教学内容
第二十五讲 Origin and Diversity of Life（1）
第二十五讲课后练习
第二十六讲 Origin and Diversity of Life（2）
第二十六讲课后练习
第十一周教学内容
第二十七讲 Fungi:Great Decomposers（1）
第二十七讲课后练习
第二十八讲 Fungi:Great Decomposers（2）
第二十八讲课后练习
第十二周教学内容
第二十九讲 Animal Development（1）
第二十九讲课后练习
第三十讲 Animal Development（2）
第三十讲课后练习
第十三周教学内容
第三十一讲 The Ecology of Populations（1）
第三十一讲课后练习
第三十二讲 The Ecology of Populations（2）
第三十二讲课后练习
第十四周教学内容
第三十三讲 生物专业英语摘要撰写技巧（1）
第三十三讲课后练习
第三十四讲 生物专业英语摘要撰写技巧（2）
第三十四讲课后练习
第十五周教学内容
第三十五讲 生物专业英语论文撰写技巧（1）
第三十五讲课后练习
第三十六讲 生物专业英语论文撰写技巧（2）
第三十六讲课后练习
[1] 《生物专业英语》（第4版）. 蒋悟生主编.北京：高等教育出版，2016.
[2] 《科技翻译》.傅勇林、唐跃勤主编. 北京：外语教学与研究出版社 2012.
[3] 《医学英语实用翻译教程》李清华主编. 北京： 世界图书出版公司 2015.
[4] 《英汉比较与翻译》董晓波主编. 北京：对外经济贸易大学出版社 2013.
[5] 《生物专业英语》. 李关荣、王贵学主编.重庆： 西南师范大学出版社，2018.