科技发展日新月异，科技交流日益频繁。科学研究的结果常被记录并通过国际期刊进行推广传播，而其中90%以上的文章都是用英文写作。因此，想要读懂最好的科学文章，必须了解科技英语，想要自己的研究面向国际观众，则需要用英文翻译或写作科技文章。然而，科技文中的表达方式有时却让读者不知所云、一头雾水。同时，我国科学研究者撰写的英文学术论文常常被退回修改，错失发表机会。
以上困境说明：科技英语与普通英语虽然拥有语言共核，但由于两者文体不同，科技英语形成了其独特的表达方式，这也便构成了科技英语翻译与写作过程中的最大障碍。
科技英语翻译在线开放课程为你量身打造，在线交流随时随地解决各种难题，做到中、英文语意理解完全畅通，攻克科学研究路上的语言难关。
本课程以西安电子科技大学外国语学院的传统优势学科为依托、以丰硕的教学成果为保障。教学团队由科技英语课题组骨干教师组成。该课程系统、详细地讲授了科技英语翻译的核心内容，并配以专题例句讲解及习题；分类、分层讲解，灵活度大、针对性强、时效性高。
选择西安电子科技大学科技英语翻译慕课课程，助你纵横国际科技世界！
学习者在完成所有单元视频授课学习后，完成单元作业并通过课程测试获得60分以上者可以申请课程认证证书。
本课程的考核分为课程单元作业50%、期末考试50%。
总成绩达到60分以上者可以申请课程认证证书，60-84分者为合格，85-100分者为优秀。
基础英语语法；
科技英语语法（可以学习中国大学MOOC平台西安电子科技大学科技英语语法课程）。
第一周 概论
第一周 单元作业
科技英语的文体特点
科技翻译的标准
对译者的要求
科技翻译的一般方法
第二周 词义选择/引申 冠词的译法
第二周 单元作业
词义引申
不定冠词A/AN的译法
词义选择
定冠词THE的译法
第三周 连接词/代词/形容词的译法
代词的译法（二）
形容词的译法
代词的译法（一）
第三周 单元作业
并列连接词AND的译法
并列连接词OR的译法
第四周 介词的译法
第四周 单元作业
介词短语的译法
介词as/at/by的译法
介词for/from/in/of的译法
介词的一般译法
介词to/under/with/without的译法
第五周 数词/名词的译法
数词的译法（二）
数词的译法（一）
名词的译法（一）
第五周 单元作业
名词的译法（二）
第六周 不定式固定句型/不定式结构/现在分词/过去分词的译法
第六周 单元作业
不定式固定句型的译法
不定式固定短语结构的译法
过去分词的译法
现在分词的译法
第七周 句子成分/比较结构/被动结构的译法
被动结构的译法（二）
比较结构的译法
句子成分的译法（一）
句子成分的译法（二）
被动结构的译法（一）
第七周 单元作业
第八周 主语/同位语从句的译法
IT充当形式主语的译法
分译法翻译同位语从句
合译法翻译同位语从句
转换法翻译同位语从句
第八周 单元作业
WHAT从句的译法
第九周 状语/定语从句的译法
第九周 单元作业
状语从句连接词的译法
定语从句的译法（三）
定语从句的译法（一）
定语从句的译法（二）
第十周 虚拟语气/强调手段/成分省略/分隔修饰的译法
分隔修饰的译法
句子成分强调手段的译法
第十周 单元作业
虚拟语气的译法
句子成分省略的译法（二）
句子成分省略的译法（一）
第十一周 长难句的译法
长难句的译法（二）
长难句的译法（一）
第十一周 单元作业
《科技英语翻译》(2013版)，赵萱，郑仰成主编，外语教学与研究出版社，2006
《科技英汉与汉英翻译教程》(第2版)，武力，赵栓科主编，西北工业大学出版社，2007
《科技英语疑难句型的理解与翻译》，王纯真主编，东南大学出版社，2013
《英汉科技翻译新说》，严俊仁主编，国防工业出版社，2010
本课程知识点、单元测验、单元作业发布、提交、互评、成绩时间安排（起止时间：2019年9月9日至12月30日）
周 | 课程 | 单元作业 | 课程测试 | ||||||||
发布时间 | 提交开始 | 作业截止 | 互评开始 | 互评截止 | 成绩公布 | 提交开始 | 提交截止 | 互评开始 | 互评截止 | 成绩公布 | |
1 | 19-09-09 10:00 | 19-09-09 10:00 | 19-09-30 10:00 | 19-09-30 10:00 | 19-10-07 10:00 | 19-10-14 10:00 |
|
|
|
|
|
2 | 19-09-16 10:00 | 19-09-16 10:00 | 19-09-30 10:00 | 19-09-30 10:00 | 19-10-07 10:00 | 19-10-14 10:00 |
|
|
|
|
|
3 | 19-09-23 10:00 | 19-09-23 10:00 | 19-09-30 10:00 | 19-09-30 10:00 | 19-10-07 10:00 | 19-10-14 10:00 |
|
|
|
|
|
4 | 19-09-30 10:00 | 19-09-30 10:00 | 19-10-07 10:00 | 19-10-07 10:00 | 19-10-14 10:00 | 19-10-21 10:00 |
|
|
|
|
|
5 | 19-10-07 10:00 | 19-10-07 10:00 | 19-10-14 10:00 | 19-10-14 10:00 | 19-10-21 10:00 | 19-10-28 10:00 |
|
|
|
|
|
6 | 19-10-14 10:00 | 19-10-14 10:00 | 19-10-21 10:00 | 19-10-21 10:00 | 19-10-28 10:00 | 19-11-04 10:00 |
|
|
|
|
|
7 | 19-10-21 10:00 | 19-10-21 10:00 | 19-10-28 10:00 | 19-10-28 10:00 | 19-11-04 10:00 | 19-11-11 10:00 |
|
|
|
|
|
8 | 19-10-28 10:00 | 19-10-28 10:00 | 19-11-04 10:00 | 19-11-04 10:00 | 19-11-11 10:00 | 19-11-18 10:00 |
|
|
|
|
|
9 | 19-11-04 10:00 | 19-11-04 10:00 | 19-11-11 10:00 | 19-11-11 10:00 | 19-11-18 10:00 | 19-11-25 10:00 |
|
|
|
|
|
10 | 19-11-11 10:00 | 19-11-11 10:00 | 19-11-18 10:00 | 19-11-18 10:00 | 19-11-25 10:00 | 19-12-02 10:00 |
|
|
|
|
|
11 | 19-11-18 10:00 | 19-11-18 10:00 | 19-11-25 10:00 | 19-11-25 10:00 | 19-12-02 10:00 | 19-12-09 10:00 |
|
|
|
|
|
终结测试 |
|
|
|
|
|
| 19-12-12 10:00 | 19-12-15 22:00 | 19-12-15 22:00 | 19-12-22 22:00 | 19-12-30 10:00 |