该课程结合笔译的教学实践以及笔译真题案例，突出学生的笔译实践能力，提高学生的翻译水平，从而更好的为国内翻译考试做好充分准备！课程教学内容由六部分组成，有不同的章节组成。第一部分讲述翻译标准及其相关问题，涉及到笔译基本技巧的使用；第二部分讲述词汇的翻译技巧；第三部分讲述句法翻译技巧；第四部分讲述习语、成语、文言文、典故等的翻译技巧；第五部分讲述应用文体的翻译方法；第六部分为MTI汉译英、英译汉技巧的指导和翻译实训。授课总学时为70学时，基础理论知识占4学时，翻译实践讲解占66学时。其中知识的讲解主要围绕笔译技巧与实践（MTI）进行讲解，主讲老师并不完全按照教材的章节顺序进行授课，教学内容基于教学实践和翻译案例，讲述翻译技巧。

该课程通过重点讲解笔译技巧，旨在传授基本的翻译知识、方法和技巧，提高学生的汉英和英汉翻译能力，使其能够从事高层次的翻译工作。

热爱翻译，喜欢翻译的同学，都可以学习！

Jeremy Munday. Introducing Translation Studies, Routledge.2001.

全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材（不指定）

Q : 对《笔译技巧与实践（MTI)》不是很熟悉，可以选修这门课吗？

A : 可以的。本课程结合翻译实践，以翻译技巧讲授为线索，侧重于翻译技巧的讲解，避免纯高深的翻译理论讲解，并结合典型的翻译例子，使学生易于理解翻译技能，从而提高学生的笔译能力。

Q : 这门课对英语考试过级（如四六级翻译、考研翻译、MTI翻译、专业笔译证书等）有帮助没有？

A: 有。这门课重点讲述翻译技巧，通俗易懂，教学生如何更好的使用翻译技巧翻译出地道的英语。