科技英语翻译
分享
课程详情
课程评价
spContent=聚焦科技英语综合应用, 打造英文资料精准翻译, 构建技术传播畅通桥梁, 欢迎参加西安电子科技大学科技英语翻译慕课课程!
—— 课程团队
课程概述

科技发展日新月异,科技交流日益频繁。科学研究的结果常被记录并通过国际期刊进行推广传播,而其中90%以上的文章都是用英文写作。因此,想要读懂最好的科学文章,必须了解科技英语,想要自己的研究面向国际观众,则需要用英文翻译或写作科技文章。然而,科技文中的表达方式有时却让读者不知所云、一头雾水。同时,我国科学研究者撰写的英文学术论文常常被退回修改,错失发表机会。

以上困境说明:科技英语与普通英语虽然拥有语言共核,但由于两者文体不同,科技英语形成了其独特的表达方式,这也便构成了科技英语翻译与写作过程中的最大障碍。

科技英语翻译在线开放课程为你量身打造,在线交流随时随地解决各种难题,做到中、英文语意理解完全畅通,攻克科学研究路上的语言难关。

本课程以西安电子科技大学外国语学院的传统优势学科为依托、以丰硕的教学成果为保障。教学团队由科技英语课题组骨干教师组成。该课程系统、详细地讲授了科技英语翻译的核心内容,并配以专题例句讲解及习题;分类、分层讲解,灵活度大、针对性强、时效性高。

选择西安电子科技大学科技英语翻译慕课课程,助你纵横国际科技世界!

授课目标

本课程旨在帮助学生了解科技英语翻译的基本原则、方法、和技巧;提高学生对相关领域英语科技材料的阅读理解能力,扩大学生基本科技英语词汇量,培养学生翻译科技英语文本的基本素质。

课程大纲
预备知识

基础英语语法;

科技英语语法(可以学习中国大学MOOC平台西安电子科技大学科技英语语法课程)。

证书要求

为积极响应国家低碳环保政策, 2021年秋季学期开始,中国大学MOOC平台将取消纸质版的认证证书,仅提供电子版的认证证书服务,证书申请方式和流程不变。

 

电子版认证证书支持查询验证,可通过扫描证书上的二维码进行有效性查询,或者访问 https://www.icourse163.org/verify,通过证书编号进行查询。学生可在“个人中心-证书-查看证书”页面自行下载、打印电子版认证证书。

 

完成课程教学内容学习和考核,成绩达到课程考核标准的学生(每门课程的考核标准不同,详见课程内的评分标准),具备申请认证证书资格,可在证书申请开放期间(以申请页面显示的时间为准),完成在线付费申请。

 

认证证书申请注意事项:

1. 根据国家相关法律法规要求,认证证书申请时要求进行实名认证,请保证所提交的实名认证信息真实完整有效。

2. 完成实名认证并支付后,系统将自动生成并发送电子版认证证书。电子版认证证书生成后不支持退费。


参考资料

《科技英语翻译》(2013版),赵萱,郑仰成主编,外语教学与研究出版社,2006

《科技英汉与汉英翻译教程》(第2版),武力,赵栓科主编,西北工业大学出版社,2007

《科技英语疑难句型的理解与翻译》,王纯真主编,东南大学出版社,2013

《英汉科技翻译新说》,严俊仁主编,国防工业出版社,2010


常见问题

本课程知识点、单元作业、课程测试发布、提交、互评、成绩公布时间安排(起止时间:2021年9月18日至2022年1月3日)

课程内容

单元作业

课程测试

发布时间

提交开始

作业截止

互评开始

互评截止

成绩公布

提交开始

提交截止

互评开始

互评截止

成绩公布

1

21-09-18 10:00

21-09-18 11:00

21-10-02 11:00

21-10-02 11:00

21-10-09 11:00

21-10-16 11:00

 

 

 

 

 

2

21-09-25 10:00

21-09-25 11:00

21-10-09 11:00

21-10-09 11:00

21-10-16 11:00

21-10-23 11:00

 

 

 

 

 

3

21-10-02 10:00

21-10-02 11:00

21-10-16 11:00

21-10-16 11:00

21-10-23 11:00

21-10-30 11:00

 

 

 

 

 

4

21-10-09 10:00

21-10-09 11:00

21-10-23 11:00

21-10-23 11:00

21-10-30 11:00

21-11-06 11:00

 

 

 

 

 

5

21-10-16 10:00

21-10-16 11:00

21-10-30 11:00

21-10-30 11:00

21-11-06 11:00

21-11-13 11:00

 

 

 

 

 

6

21-10-23 10:00

21-10-23 11:00

21-11-06 11:00

21-11-06 11:00

21-11-13 11:00

21-11-20 11:00

 

 

 

 

 

7

21-10-30 10:00

21-10-30 11:00

21-11-13 11:00

21-11-13 11:00

21-11-20 11:00

21-11-27 11:00

 

 

 

 

 

8

21-11-06 10:00

21-11-06 11:00

21-11-20 11:00

21-11-20 11:00

21-11-27 11:00

21-12-04 11:00

 

 

 

 

 

9

21-11-13 10:00

21-11-13 11:00

21-11-27 11:00

21-11-27 11:00

21-12-04 11:00

21-12-11 11:00

 

 

 

 

 

10

21-11-20 10:00

21-11-20 11:00

21-12-04 11:00

21-12-04 11:00

21-12-11 11:00

21-12-18 11:00

 

 

 

 

 

11

21-11-27 10:00

21-11-27 11:00

21-12-11 11:00

21-12-11 11:00

21-12-18 11:00

21-12-25 11:00

 

 

 

 

 

测试

 

 

 

 

 

 

21-12-25 10:00

21-12-28 10:00

21-12-28 10:00

21-12-31 10:00

22-01-03 10:00