本课程共十个章节。从基础的词汇翻译、句子成分翻译，到长句处理和篇章翻译技巧，循序渐进地构建起学员扎实的翻译技能。课程还包括了能源相关专题，包括能源总览、可再生与不可再生资源、石油、天然气、煤炭、水能、潮汐能、太阳能、地热能、生物质能等慕课专题。此外，课程在深入翻译技巧的同时，还特别设置了关于中国科技翻译的特点、译者素养、翻译腔的避免、科技翻译的艺术性等译者素养提升专题视频，以及翻译案例专题，全面提升学员的译者综合素质。

• 专业与实践结合：我们的课程不仅注重理论知识的传授，更侧重于实践技能的培养。通过翻译案例分析和作业练习，学员将直接参与翻译实践中，从而加深对翻译技巧的理解和应用。
• 科技与语言融合：课程内容覆盖了能源总览、可再生与不可再生资源、石油、天然气、煤炭、水能等能源相关知识的介绍，使学员在提升翻译技能的同时，也能对能源科技有更深入的了解。
• 素养与技能并重：除了翻译技巧，我们还特别强调译者素养的培养，包括翻译腔的避免、科技翻译的艺术性等，注重翻译的工具性与艺术性。

本课程旨在培养能源科技类英语翻译实践技巧和能力，介绍能源科技领域的专业知识，对翻译素养进行介绍和拓展，旨在培养能源翻译领域的专业素养和实际操作能力。本课程适合希望在能源科技领域提升英语翻译技能的专业人士，也适合对能源科技感兴趣的翻译爱好者，以及希望在国际舞台上展示中国科技成就的学者和研究人员。

具备公共英语六级或专业英语四级水平；

对英语翻译有兴趣和基本了解；

对能源类科技文本翻译有学习需求

网站：

术语在线

国际能源署 IEA – International Energy Agency

国家能源局

中国石油和化学工业联合会

PetroWiki – an E&P Industry wiki – Oil&Gas

教材：

《石油科技英语翻译教程》胥瑾、陈军、吕旭英. 石油工业出版社, 2017年.

如何开始学习？

加入课程，按照章节内容开始学习吧！

如何获得证书？

完成视频学习、章节测试、参与讨论并完成考试。

如何和老师和同学交流？

可以在讨论区留言、发帖，也欢迎在讨论区跟帖交流。