本课程坚持“立德树人、理论与实践并重”的原则，专注于提升学生在日本社会文化类翻译方面的能力。在传授翻译理论的同时，引导学生树立正确的价值观和文化观。课程紧密结合翻译实践，旨在提高学生的日汉翻译水平，拓宽国际视野，增强对中国文化的理解和跨文化交际能力。

• 内容特色：

课程分为理论学习和翻译案例分析两大模块。理论学习部分涵盖日本社会文化类翻译的基本特征、理论概要、译者素质及翻译步骤等。翻译案例分析部分则主要结合教师已出版的译著，分主题讲授翻译过程中的重点难点，如背景知识梳理、术语规范使用、独特概念处理、长难句的翻译技巧等。这种教学方式使学生能更直观地理解理论，提升实践能力。

• 教学团队风貌：

本课程的教学团队由四名经验丰富、专业素养高的教师组成：课程负责人彭曦副教授已出版日本学术译著30余部；李斌老师执教二十余年，在日语语言学研究方面取得丰硕成果，出版专著、译著多部；王奕红教授为博士生导师，担任教育部高等学校日语专业教指委委员，主持完成教育部相关翻译研究项目；刘东波助理教授出版日文专著多部，主讲多门翻译课程并专注于翻译研究。

本课程坚持“立德树人、理论与实践并重”的原则，旨在全面提升硕士研究生在日本社会文化类翻译方面的专业能力。通过传授翻译理论，引导学生树立正确的价值观和文化观，同时紧密结合翻译实践，提高学生的日汉翻译水平，拓宽国际视野，增强对中国文化的理解与跨文化交际能力。

有相关笔译基础。

四方田犬彦：《日本电影与战后的神话》李斌译，南京大学出版社，2023年

古桥信孝：《日本文学史 》，徐凤、付秀梅译，南京大学出版社，2015年

吉见俊哉：《世博会与战后日本》，李斌译，南京大学出版社，2016年

佐藤俊树 ：《不平等的日本:告别全民中产社会》，王奕红译，南京大学出版社，2008年

加藤周一：《日本文化中的时间与空间》，彭曦译，南京大学出版社，2010年

Q：课程适合哪类人群？

A：日语专业高年级同学、日语翻译相关专业研究生，以及其他爱好者。