课程
学校
学校云
慕课堂
下载APP
扫码下载官方APP
英汉交替传译
分享
课程详情
课程评价
spContent=本课程旨在通过讲授交替传译基本技巧以及对学生进行实用、典型的交替传译场景的训练，使学生初步掌握交替传译的性质和工作原理，提高学生的逻辑思维能力、语言组织能力及双语表达能力，成为基础口译岗位上的合格从业人员。
—— 课程团队
课程概述

   本课程旨在通过讲授交替传译基本技巧以及对学生进行实用、典型的交替传译场景的训练，使学生初步掌握交替传译的性质和工作原理，提高学生的逻辑思维能力、语言组织能力及双语表达能力，成为基础口译岗位上的合格从业人员。

   《英汉交替传译》教学团队自2007年开始开设该课程，每位教师都具有丰富的教学经验。该团队教师不仅具备扎实的理论功底，团队里的每位成员都具有数百场英汉口译实践的经验，具有较高的口译素质和能力。本课程主要面向英语专业本科生、翻译专业本科生、翻译硕士、外国语言文学硕士等，要求学生能进行线上和线下的混合学习。线上学习主要以口译知识、口译技能、英汉转换等为主，夯实口译能力。线下学习主要以口译训练、口译评估等为主，检验线上学习效果。

《英汉交替传译》能够帮助学生较好地掌握口译基本技巧，配合大量的实践，能帮助学生在短期内成长为胜任基础口译任务的合格译员。本课程教师团队在实践中积累了大量的练习素材，为课程建设提供了丰富的资源储备，确保课上测验和课后练习的资源更新，从而保证学生训练内容的及时更新。目前，本课程前期培养的东北大学英语专业本科生和翻译硕士在全国各大口译赛事中取得较好成绩，例如2019年全国口译大赛（全国赛区）二等奖，每年东北赛区的全国口译大赛、海峡两岸口译大赛、辽宁省研究生口译大赛等多次获得一、二、三等奖。


授课目标

   本课程旨在通过讲授交替传译基本技巧以及对学生进行实用、典型的交替传译场景的训练，使学生初步掌握交替传译的性质和工作原理，提高学生的逻辑思维能力、语言组织能力及双语表达能力，成为基础口译岗位上的合格从业人员。


课程大纲
预备知识

翻译基础、英语听力、综合英语等基础课程

证书要求

为积极响应国家低碳环保政策， 2021年秋季学期开始，中国大学MOOC平台将取消纸质版的认证证书，仅提供电子版的认证证书服务，证书申请方式和流程不变。

 

电子版认证证书支持查询验证，可通过扫描证书上的二维码进行有效性查询，或者访问 https://www.icourse163.org/verify，通过证书编号进行查询。学生可在“个人中心-证书-查看证书”页面自行下载、打印电子版认证证书。

 

完成课程教学内容学习和考核，成绩达到课程考核标准的学生（每门课程的考核标准不同，详见课程内的评分标准），具备申请认证证书资格，可在证书申请开放期间（以申请页面显示的时间为准），完成在线付费申请。

 

认证证书申请注意事项：

1. 根据国家相关法律法规要求，认证证书申请时要求进行实名认证，请保证所提交的实名认证信息真实完整有效。

2. 完成实名认证并支付后，系统将自动生成并发送电子版认证证书。电子版认证证书生成后不支持退费。


参考资料

1.         Gillies, A. Note-taking for Consecutive Interpreting: A Short Course[M]. London: Routledge, 2017.

2.         Mikkelson, H. & Jourdenais, R. The Routledge Handbook of Interpreting[M]. London: Routledge, 2015.

3.         Pöchhacker, F. Introducing Interpreting Studies[M]. London: Routledge, 2004.

4.         Pöchhacker, F. Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies[M]. London: Routledge, 2015.

5.         Robin, S. & Andrew, D. Conference Interpreting: a Complete Course[M]. Amsterdam: John Benjamins, 2015.

6.         Roderick, J. Conference Interpreting Explained[M]. London: Routledge, 2015.

7.         Setton, R. Conference Interpreting: A Complete Course and Trainer's Guide[M]. Amsterdam: John Benjamins, 2016.

8.         邓轶, 刘莹. 口译基础[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2016.

9.         雷天放, 陈菁. 口译教程[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2013.

10.     任文, 交替传译[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2012.

11.     杨柳燕, 苏伟. 口译教程[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2014.

12.     詹成. 联络口译[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2010.

13.     仲伟合, 王斌华. 基础口译[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2015.

14.    全国翻译专业资格（水平）考试用书编委会编，英语口译实务真题解析（2级）[M]，北京：新世界出版社，2019.


常见问题

口译需要您的勤勉与不断的练习，需要您有较好的听力和口语基础。我们帮助您成为语言沟通的高手，职场的佼佼者。