智慧慕课 认证学习
科技德语
分享
课程详情
课程图谱
课程评价
spContent=德国的科技与工业水平一向很有名气，德语更被视为重要的科技语言，歌德曾说过：“如果人们想了解科学发展的最新成就，就必须学习德语。” 但在学习过程中，同学们总会遇到各种各样的问题，比如：科技德语术语应该如何理解？科技德语的被动态有哪些形式？名词化结构该怎么理解？结构复杂的定语要怎么分析理解？如何理解结构复杂的句子，从而快速掌握句子内容？等等。 针对这些问题，本课程将以车辆以及机械领域的科技德语为例，从不同的方面系统介绍科技德语的特点和用法，重点包括：科技德语在词汇、句法层面上的总体特征；科技词汇及术语的构成及理解途径；科技德语中的被动态；名词化结构以及定语结构等重要句法现象，以帮助同学们学习科技德语，提升理解科技性文章的能力。
—— 课程团队
课程概述

本课程主要面向德语专业三、四年级、理工院校德语达到A2/B1水平的学生，以及对相关领域感兴趣的德语学习者。

课程由八个单元组成，每个单元包括三到四个小节，选择车辆领域的科技德语为例，系统讲解德语专业语言的基本概念及理论以及科技德语的特点和用法，重点包括：科技德语的分类以及专业性程度划分；科技德语在词汇、句法层面上的总体特征；科技词汇及术语的构成及理解途径；科技德语中的被动态、情态、名词化结构等重要句法现象。本课程旨在帮助有一定德语基础知识的学生了解和熟悉科技德语词汇和句法的特点，以提升学生对科技德语的兴趣、帮助学生提高理解科技性文章的能力。

 

课程大纲
预备知识

德语基础语法

参考资料

[1] Adamzik, Kirsten. 2018. Fachsprachen: Die Konstruktion von Welten. Stuttgart: UTB.

[2] Baumann, Klaus-Dieter. 2019. Fachtexte-in-Vernetzung als interdisziplinärer Zugang zu fachlichen Kommunikationsräumen – ein neues Paradigma der aktuellen Fachkommunikationsforschung. In: Linguistica 59(1):21-45.

[3] Böge, Alfred/Böge, Wolfgang (Hsrg.). 2017. Handbuch Maschinenbau. Grundlagen und Anwendungen der Maschinenbau-Technik. 23., überarbeitete Auflage. Wiesbaden: Springer.

[4] Busch-Lauer, Ines. 2023. Fachkommunikation im Wandel– wie Technik unsere Sprache veränder. (www.researchgate.net/publication/379922983_Fachkommunikation_im_Wandel_-_wie_Technik_unsere_Sprache_verandert)

[5] Fluck, Hans-Rüdiger. 1997. Fachdeutsch in Naturwissenschaft und Technik. Einführung in die Fachsprache und die Didaktik/Methodik des fachorientierten DaF-Unterrichts. Heidelberg: Groos.

[6] Heidrich-Wilhelms, Franziska/Schubert, Klaus. 2020. Fachkommunikaiton – gelenkt, geregelt, optimiert. Hildesheim: Universitätsverlag Hildesheim.

[7] Hoffmann, Lothar. 1985. Kommunikationsmittel Fachsprache. Eine Einführung. 2., völlig neu bearbeitete Auflage. Tübingen: Gunter Narr.

[8] Hoffmann, Lothar. 1988. Vom Fachwort zum Fachtext. Beiträge zur angewandten Linguistik(Forum für Fachsprachen-Forschung 5). Tübingen: Gunter Narr.

[9] Hoffmann, Lothar / Kalverkämper, Hartwig / Wiegand, H. Ernst (Hrsg.). 1998. Fachsprachen/Languages for special Purpose. – Ein Internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. / An international Handbook of Special-Language and Terminology Research. 1. Halbband/Volume 1. Berlin:Walter de Gruyter

[10] Kalverkämper, Hartwig(Hrsg.). 2016. Fachkommunikaiton im Fokus – Paradigmen, Positionen, Perspektiven (Forum für Fachsprachen-Forschung). Berlin: Frank&Timme.

[11] Möhn, Dieter/Pelka, Roland. 1984. Fachsprachen. Eine Einführung. Tübingen: Schmidt.

[12] Pischinger, Stefan/Seiffert, Ulrich. 2021. Vieweg Handbuch Kraftfahrzeugtechnik (ATZ/MTZ-Fachbuch). Springer Vieweg.

[13] Roelcke, Thorsten. 2020. Fachsprache (Grundlagen der Germanistik (GrG),Band37). Tübingen: Erich Schmidt Verlag.

[14] Suchowolec, Karolina. 2024. Fachkommunikative Modelle. (www.researchgate.net/publication/382935971_Fachkommunikative_Modelle)