认证学习
英汉口译
分享
课程详情
课程评价
spContent=你知道2021年全球口译服务市场价值达200亿美元吗？你想分一杯羹吗？请赶紧加入四川大学的《英汉口译 》共享课程。我们将一起完成热门话题的口译练习，包括元宇宙、大数据、弹性就业，博物馆热， 5G 技术、双碳目标，北京冬奥会及场馆设施，谷爱凌和体育产业等。除了之外，我们还将训练学生的听辨技巧，演讲技巧、记忆技巧、笔记技巧、多任务协调，口音听力，概述能力，“危机”策略，译前准备，文化调解能力，以及行业准则和道德规范。
—— 课程团队
课程概述

课程背景

1. 在口译中推进中国故事和中国声音的全球化表达；       
2. 在口译中凝聚促进新发展的国际共识和国际方案；
3. 在口译中抢抓新一轮科技革命和产业变革的机遇。

课程目标

1. 掌握最新亟需的口译实战话题；       
2. 完成系统全面的口译技巧练习；
3. 观摩灵活生动的口译现场示范。

课程设计原则

1. 向世界呈现今日之中国，让中国更加了解世界；
2. 将口译技能融入口译实战；
3. 理解和践行职业口译规范。
授课目标 
1. 掌握最新亟需的口译实战话题；       
2. 完成系统全面的口译技巧练习；
3. 观摩灵活生动的口译现场示范；
4. 理解职业场所的口译伦理规范。
课程大纲
预备知识
  1. CET四级之上英语水平
  2. 学习口译的动力和兴趣
  3. 强烈的好奇心和自驱力
参考资料


1. 林超伦, 2004,《实战口译》, 北京：外语教学与研究出版社。

2. 刘和平, 2018, 《职业口译教学与研究》, 北京：外语教学与研究出版社。

3. 卢信朝, 2012,《英汉口译技能教程——听辨》, 北京: 北京语言大学出版社。

4. 任文, 2021, 英汉口译教程》, 北京: 外语教学与研究出版社。

5. 王斌华, 2012，《英汉口译--转换技能进阶》, 北京: 外语教学与研究出版社。

6.杨柳燕、韩潮，2023 《口译教程》（第3版），上海：上海外语教育出版社。