从“长单词恐惧症”聊聊英语词根词缀

<p>上回写了篇关于英语词源(etymon)的文章，<a href="http://www.icourse163.org/forum/1001974001/topic-1003161823.htm?sortType=1&pageIndex=1" >http://www.icourse163.org/forum/1001974001/topic-1003161823.htm?sortType=1&amp;pageIndex=1</a> <br ></p><p><br ></p><p>这回我们聊聊英语中的词根root和词缀affix， 就先从一个比较长的单词开始吧：</p><p><br ></p><p><span style="font-size: 16px;" ><strong>hippopotomonstrosesquippedaliophobia</strong></span></p><p><br ></p><p>这个单词在英语里不算最长的，恐怕连前十都排不进，但是它的意思比较有趣，作为一个本身就很修长的单词，它的意思却是“长单词恐惧症”。然而，像这样的单词真的是毫无规律么？非也非也！只要按照词根词缀把这样的单词分割开来，就非常好记了，如同庖丁解牛，所见者并非全牛，而是肌理筋骨，游刃有余也。</p><p><img src="http://nos.netease.com/edu-image/b6d90c06-9632-45f3-bed1-05de71ccc6db.jpg?imageView&thumbnail=520x520&quality=100" /></p><p><br /></p><p>好，我们看这个单词，它可以拆分成<strong> <span style="font-size: 14px;" >hippopoto-monstro-sesquippedalio-phobia</span></strong></p><p><br ></p><p>hippopoto源自<strong>hippopotamus</strong>, 而hippopotamus就是下图这家伙，够硕大吧，这才符合长单词的形象啊~</p><p><img src="http://nos.netease.com/edu-image/51dc166e-d8f3-4450-b4eb-87550d58ce63.jpg?imageView&thumbnail=520x520&quality=100" /></p><p><br /></p><p>然后，<strong>monstro=monster,&nbsp; sesquippedalio( sesquippedalian=long words), 而phobia的意思是fear，dislike</strong>. 所以这个单词多么容易记忆啊！</p><p><br /></p><p>我们知道后缀-phobia表示恐惧症的意思，很多别的有关恐惧的单词一看就可以猜到意思了。例如：</p><p><br /></p><p>aerophobia 高空恐惧症，aero- 航空的+ phobia；<br /></p><p>agoraphobia 旷野恐惧症，agro-田野的+phobia；<br /></p><p>claustrophobia 幽闭恐惧症，claustro-隐蔽的、封闭的+phobia;</p><p>nostophobia 回家恐惧症，nost=home, 表示“家”+phobia;<br /></p><p>xenophobia 仇外、外国人恐惧症，xeno-=strange 外来的+phobia.</p><p><br /></p><p>再举几个长单词，比如，<strong>supercalifragilisticexpialidocious,&nbsp; super-超越，非常，cali 美丽，fragilistic 易碎的，expiali 补偿，docious 可教育的，</strong>大意是“用易碎的美丽补偿可教育性的缺失”。这个词其实是一个人造词，意思是“奇妙的，好到难以置信的”，源自1963年拍摄的美国电影《欢乐满人间》（Mary Poppins）的插曲。再比如，<strong>pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis</strong> 一词表示硅肺病，<strong>pneumono-肺， ultra-超， microscopic-微观的， silico-硅， volcano-火山， koniosis-尘肺病</strong>，合起来原意是“由火山灰中的硅粉尘引起的尘肺病”，然而这也不是最长的英语单词。其实啊，这些长单词并不可怕，大多是有规律可循，只要明白构词法即可。<br /></p><p><br /></p><p>英语从拉丁语、希腊语中吸收了很多词汇。英语的构词能力之强，与它吸收的这些拉丁词根、希腊词根不无关系。比如，英语中disaster一词来自希腊语，dis-偏离+astro行星，古人认为行星偏离正常轨道，就会有灾难，就像中国古人说的“荧惑守星”之类的。而在现代英语中，经常看Economist等杂志，就会发现英美人玩造词玩得很溜啊，英国退欧时，英国媒体造了个词Brexit, 即British Exit，还有把特朗普主义称为Trumpism, 安倍经济 Abenomics, 最近一期《经济学人》又把梅姨的名字玩坏了，Theresa Maybe, 特蕾莎▪没准儿，Mayism, 梅主义（没主意）~~</p><p><img src="http://nos.netease.com/edu-image/2d8de45d-a58f-4c23-84dc-dd08a95e0891.jpg?imageView&thumbnail=520x520&quality=100" /></p><p><br /></p><p>由此可见，词根词缀对于英语词汇的学习的确有帮助，但是我个人认为词汇量没到8000以上，并不适合过多地学习词根词缀，而只有词汇水平达到一定程度学习词根才是大有裨益的。考过GRE的同学可能比较熟悉这本书——Merriam-Webster's Vocabulary Builder，俗称“韦小绿”，这本书每一小节围绕一个词根展开，解释词根的来源、释义，给出同一词源的相关的单词，而且配以详细的英文例句。</p><p><img src="http://nos.netease.com/edu-image/f88f00f8-be47-4a0a-8eac-990b57db7ac5.jpg?imageView&thumbnail=520x520&quality=100" /><br /></p><p><img src="http://nos.netease.com/edu-image/dd0a03e0-2a1e-4f10-8bcd-f2fde6dc7044.jpg?imageView&thumbnail=520x520&quality=100" /></p><p><br /></p><p>什么是词根？按照《简明牛津词典》中的定义，词根是“语言中不可分析的最小成分（不一定是单词），亦即通过添加前缀、后缀或其它修饰成分借以构成单词的基本单位”。一般在英语的语言学里，根据“级阶成分分析法”把英语的语法单位分为句子、分句、词组、词素。把词素看做是最小的单位，即词素构词理论。这里面往深了说，有多值得讨论和争议的地方，既然这篇文章是闲聊，所以并不打算深入探讨，有兴趣的朋友可以看看李平武老师的《英语词根与单词的说文解字》一书的第一部分，对英语词根有比较详细的介绍。这是一本学术性的词根书，初学者看起来会有些枯燥，但绝对是好书，曾被香港中文大学评为“国内出版的关于英语教育的难得的一本好书”。这本书还有一本姊妹篇《英语词缀与英语派生词》。</p><p><img src="http://nos.netease.com/edu-image/1184eb2a-c450-4b9e-a684-ccfd684a9453.jpg?imageView&thumbnail=520x520&quality=100" /></p><p><img src="http://nos.netease.com/edu-image/361a29ed-93c1-4183-a13b-ff860fe60210.jpg?imageView&thumbnail=520x520&quality=100" /></p><p><br /></p><p><span style="font-size: 14px; color: rgb(153, 51, 229);" ><strong>觉得此文还不错的话，记得点赞哦~~</strong></span><br ></p><p><img src="http://nos.netease.com/edu-image/b0ef3427-490d-4f32-95bb-c06128c2497f.jpg?imageView&thumbnail=520x520&quality=100" /> </p>