学·问
帖子详情

晒笔记文化差异与跨文化交际（全面）

xuanrui66 发表于2016年11月16日

本来想找这门课现成的笔记，发现没有。于是自己整理了。希望给对这门课内容有疑惑的同学带来帮助。 语言交际概述定义——过程——能力——语境四部分语言（借助文字、声音）口语交际、书面语交际。发送信息——文化过滤——接收方语言交际能力：一个人运用语言交际来达到特定目的的沟通能力。影响因素：语言能力（词汇语法沟通）、言语能力（语言表达能力，清晰得体符合逻辑）、语言知识（百科知识。修辞）跨文化交际能力：①外语能力；②语用能力（是否得体）③文化背景知识（敏感宽容灵活）语言交际的语境。a情境语境、b文化语境。例子：“方便”、“朋友”（法国：棋友、球友、以从事爱好来分、不介绍给家人；德国：介绍给家人；美国：门槛低，宽泛。）。 东西方语境差异A高语境：交际过程中，其语言的产生不完全依赖于语言本身，而是依赖于一些非语言信息。如眼神、体态、表情、空间、沉默等高语境特点：含蓄的、不直接的、非语言编码、高承诺。人际关系亲密、需要推测的。“月亮代表我的心”分布在亚洲、拉美（墨西哥）B低语境：语义的产生依赖于语言本身。特点：直接外露，明了，明码信息。低承诺。时间高度组织化。直接暴露自己的内心世界。欧美（美国、瑞士、北欧）高低语境兼有的国家：法国、英国、意大利 东西方语言交际差异称呼语——会话主题——语言风格——交际方式四部分称呼语：语言交际的开始。汉语的称呼语：多样。尊称（陛下、万岁、令尊、前辈；博士、教授、女士）谦称（寡人、后生）血缘姻缘（爷爷奶奶、叔叔姑姑；婶婶、舅妈、姑父；伯伯、叔叔）正式语（全程+职位头衔。如某某某校长）昵称/绰号（取贱名好养活）泛称（师父、阿姨、大姐）英语的称呼语：简便。亲近者可以直呼其名。亦有昵称。中方更强调身份地位。女性婚后不随夫姓。西方：性别婚姻。会话主题：西方——忌讳谈论个人隐私。英国：天气。美国：三大球（篮球、棒球、橄榄球）东方——问及他人隐私问题（如年龄、婚姻、收入、家庭生活、孩子教育）如何选择话题：体育竞技等娱乐、服装烹饪。社交场合不要涉及到的四个敏感话题：政治、宗教、种族、性。语言风格：“东方人采用体谅模式”——间接表达方式（委婉拒绝）。“西方人采用参与模式”——直接表达方式。美国人的语言风格：移民国家两者皆有（体谅——加州。参与——纽约）交际方式：东方人交际：保龄球式（单向。缺少互动、不当面争执）西方人交际：乒乓球式（双向。互动频繁。可以当面发生争执，少沉默，多目光交流）

6 回复

1楼

xuanrui66 发表于2016年11月16日

0 | 1 | 举报

这个帖子会持续更新这门课的笔记。

xuanrui66 发表于2016年11月16日

0 | 评论(1) | 举报

yzyhome1127 2016年11月16日

0 | 举报

期待楼主的继续更新，我也在学这门课程。 

yzyhome1127 发表于2016年11月16日

0 | 举报

添加评论

2楼

xuanrui66 发表于2016年11月16日

1 | 0 | 举报

非语言交际差异概述：定义——作用——分类定义：不用言辞的交际。往往利用体态语传递信息。如符号、信号、距离、时间，声音的高低语气态度。作用：占交际的65%左右。分类：体态语——目光、表情、姿势、手势（如依偎、凝视、飞吻等）      符号——图标、图示、色彩、气味、建筑、花卉、标识、logo、服饰、餐厅的冷暖色调、香水（闻香识女人）、时间/空间      副语言——音频、语速 体态语差异身势——握手（右手。户口相对。看着对方的眼睛。力度适当。中间。由主人/身份高/女子先伸手）；鞠躬（东方国家传统礼节。）拥抱/贴面亲吻礼（亲人朋友情人之间，包括一些政务见面）；合十礼（东南亚、南亚信奉佛教的的国家）；碰鼻礼（新西兰土著毛利人）手势——招呼“过来”手心向上/向下（东方指招呼小孩子、西方指招呼宠物）；大拇指（美国及其他指称赞、泰国指我恨你）OK手势（普遍指很好，日本指钱，法国指零，巴西/德国指性调戏）中指食指V字手势（欧美某些地表示“去你的”，尤其是弯手指时）大拇指和小指伸出（泰国：土气）目光——西方更多目光交流，表示专注。 符号差异动物：文化符号——中国（大熊猫、龙）；泰国（亚洲象）；韩国（喜鹊）；印度（蓝孔雀、牛）；英国（狮子）；澳大利亚（袋鼠、考拉）；美国（白头海雕）；加拿大（海狸、熊、麋鹿）服饰：中国（旗袍唐装）；日本（和服）；韩国（韩服）；印度（纱丽）；美国（牛仔）信号：求救信号（森林中，镜子对着太阳光）、信号弹色彩：看剧场时禁止穿的颜色：紫色（意大利）、绿色（法国）、黄色（西班牙）。绿帽子（中国）绿色指生命主色调（伊斯兰教）绿色指稚嫩、妒忌（英语国家）。红色（中国主色调。另：黄色）；红色指咒语、黄色代表死亡（墨西哥）白色指纯洁（西方婚纱）死亡（东方国家葬礼），英国贵族色彩紫色。墨西哥紫色指棺材色。黑色西方葬礼。蓝色指忧郁、粉色指快乐、白色指善良诚实、棕色指心事重重、红色指愤怒（西方国家） 距离差异身体距离——身体接触——权力距离身体距离：英国人不喜欢在交谈时和人的距离近，而美国相反。亲密距离、个人距离（0.5-1米）、社交距离、公众距离（十二英尺以上）身体接触：西方更宽容于异性间接触，而忌讳同性间接触。东方则相反。权力距离：东方人权力距离感强（讲究君臣父子。等级差别全面严格，如就餐、坐车时亦有所体现）。低权势文化：女士优先等

xuanrui66 发表于2016年11月16日

1 | 评论(0) | 举报

添加评论

3楼

宋民国的姨母粉发表于2016年11月17日

0 | 0 | 举报

搬板凳等~~~

宋民国的姨母粉发表于2016年11月17日

0 | 评论(0) | 举报

添加评论

4楼

xuanrui66 发表于2016年11月29日

0 | 0 | 举报

跨文化交际障碍语言障碍A语音障碍英语各地口音（如印度口音）、谐音B词汇障碍。一词多义、词语内涵的不同文化背景下（美国：忌讳黑猫、百合-死亡）、龙（凶恶）、熊（英语-天才）鱼（虚幻、不定）、狗的形象的差异。房子-有花园游泳池的别墅C习语障碍（谚语、格言、俚语等）陷入了汤中（困境中）；天上下猫狗（瓢泼大雨）；黄页（电话薄）特点①语言的整体性、②结构凝固性、③不可替代性。常与历史文化有关。天涯何处无芳草=池塘里的鱼多得是。除非太阳从西边出来=除非猪会飞。巧妇难为无米之炊=不打碎鸡蛋无法做鸡蛋饼。鱼和熊掌不可兼得=不可能同时拥有橘子和苹果。→不可对应词翻译。修辞差异：明喻——一贫如洗-教堂里的老鼠；吃得像马一样多、壮得像头马、像热砖上的猫、像狗一样忠诚、像狗一样勤奋工作、聪明的像猫头鹰（智慧的象征）、骄傲的想孔雀、胆小的像鸡/鸽子。倔的像头骡子、像雨后的蘑菇一样。暗喻：像希腊语/中文借代：诸葛亮——中国智者的化生；so I omon（所罗门）——西方智者的化生；滑铁卢——人生遭遇最大失败；天方夜谭——无稽之谈双关语：不要躺在那/不要在那撒谎

xuanrui66 发表于2016年11月29日

0 | 评论(0) | 举报

添加评论

5楼

xuanrui66 发表于2016年11月29日

0 | 0 | 举报

文化障碍习俗差异：婚俗差异。黄道吉日、服装道具、彩礼、红色、三拜、跨火盆、洞房、大枣花生桂圆、设宴。→中教堂、牧师、圣经、婚礼进行曲、伴郎伴娘、交换戒指（伴郎保管）、花童、花车→西方新娘穿戴的四件物品：①旧物；②新物；③蓝色物品；④借的物品。→美国 节日习俗。多于民间故事、传说有关。→中国。春节2月2龙抬头才理发（男）西方节日多与宗教有关。圣诞节：圣诞树、圣诞歌曲、圣诞礼物。火鸡、教堂。圣诞三色：红、绿、白。黑色星期五到元月五号。 价值观和禁忌的差异。“和”、儒学伦理、中庸之道、社会主义价值观VS 宗教信仰、法制、个人主义、诚信、个性、时间观念。禁忌：澳大利亚不放下酒杯、俄罗斯不送空钱包、欧洲送花注意单（喜事）双（丧事）数。美国除了复活节不送百合花。中东国家忌讳手帕（象征眼泪和分手）中国——注意伞、钟、分离（分梨）、拉丁美洲禁忌送刀。“4”中韩。爱选择7楼（七上八下）；西方忌讳13（耶稣的第13个弟子犹大，十三日晚宴。背叛出卖的同义词）。请客不请13个人。

xuanrui66 发表于2016年11月29日

0 | 评论(0) | 举报

添加评论