本课程主要讲授医学文本的英汉-汉英翻译的原则和方法。医学翻译既适合有医学生物背景，英语水平较好的同学学习，也适合受过语言专业训练，对医药卫生方向有兴趣的同学学习。本课程对医学文本的语言特点进行了归纳整理，重点讲解在理解和翻译医学文章时需要用到的技巧和策略。课程同时涵盖了英语和汉语医学文本中常见语言现象的翻译策略。通过本课程的学习，学习者将了解医学文本的文体特点和语言特点，掌握医学翻译的常用策略和技巧，提高英语理解和书面表达水平，加强文字素养，增进医学文本的阅读理解能力和翻译类语言服务工作的效率。

为了帮助同学们应对新时代的种种翻译挑战，我们在2023年对课程内容进行了扩充，在传统的医学英语字词、句法和语篇层面翻译的基础上增加了译员职业素养、医学新词的翻译、临床病例翻译和医学文本机器翻译译后编辑等单元，有助于形成更为完整的知识体系。

     本课程计划11周，讲授21个主题，每个主题由“课程视频”、“论坛讨论”和“练习题”三个部分构成。课程视频为核心部分，每课视频约15-20分钟；论坛讨论鼓励学生们在论坛中展开提问，互相帮助，共同提高。教师尽量全面回答学生在论坛上提出的问题；练习题以课后练习为主，需要学生登录网址完成作业，其目的是对于教学过程的强化与检验。期末考试通过在线考试完成，学生可以在考试开放期间任意选择时间开始考试，考试一旦开始，需在2小时内完成。届时会提供多道题目，教师根据完成情况给出分数。成绩分为三个级别：优秀、合格、不合格。

知识目标：

理解医学文本的文体特点和语言特点

熟悉医学英语和汉语医学文本中常见语言现象的翻译策略

了解医学新词的翻译方法和技巧

掌握医学文本机器翻译后编辑的基本原则和技能

能力目标：

培育良好的文字素养，提高术语准确性和文本流畅性

能够运用现代化工具高效地完成医学翻译任务

能够独立进行医学文本的双向翻译和编辑工作

运用专业知识和技能解决医学翻译中的问题

素养目标：

培养面对医学翻译中的挑战时，反复求证和字斟句酌的工作态度。

具备医学译员应有的职业素养，遵守翻译行业的道德规范。

增强自主学习和持续学习的能力，以不断适应医学领域的发展和变化

学习这门课程的同学需要有较为扎实的英汉阅读和写作能力。

需要具备基础的医学知识或有学习医学知识的浓厚兴趣。

[1]    《实用英汉汉英翻译教程医学方向》东南大学出版社 2021.

[2]    《科技翻译》傅勇林 唐跃勤 外语教学与研究出版社 2012.

[3]    《医学英语实用翻译教程》李清华 世界图书出版公司 2015

[4]    《医学英语实用语法和翻译技巧》王重稼 上海医科大学出版社 1995

[5]    《医学英语阅读与翻译教程》贾德江，周笃宝 中南大学出版社 2002.

[6]    《英汉比较与翻译》董晓波 北京：对外经济贸易大学出版社 2013.

[7]   《医学英语写作与翻译》李传英，潘承礼. 武汉：武汉大学出版社，2014 . 

Q :  这门课适合医学生学习还是英语或翻译专业的学生学习。、

A :  都可以！我们的学习者中既有医学专业的学生，又有英语或翻译专业的学生。大家都会从课程学习中收益。

Q :  现在很多翻译工作都被机器翻译取代了，还有必要继续学习吗？

A :  可以预见，机器翻译会取代一大批平庸的译者，但是对于专门领域内的优秀译者，不仅不用担心被机器翻译取代，还能利用机器翻译帮助自己更高效地完成工作。我们也在课程中新增加了关于医学文本机器翻译以后编辑的内容，欢迎同学们学习！

Q : 这门课有配套的教材吗？

A：这门课的教材编写工作已基本完成，出版以后会第一时间通知大家。